Chuyển đến nội dung

Từ ngữ & đọc

Đọc bằng ngôn ngữ thứ hai chậm hơn bao nhiêu?

Không có mức giảm tốc độ đọc bằng ngôn ngữ thứ hai áp dụng chung cho mọi người. Trong một nghiên cứu được tóm tắt trong bài tổng quan về tốc độ đọc, sinh viên đại học Nhật Bản đọc tiếng Anh đạt trung bình 139 từ/phút ở nhóm trả lời đúng hơn 75% câu hỏi đọc hiểu, so với 61 từ/phút ở nhóm còn lại; đây là các nhóm nhỏ cụ thể, không phải số liệu chuẩn cho người học trên toàn cầu. Brysbaert, 2019

Tự kiểm tra
Một cuốn sách mở với một quả cầu xanh lơ lửng và một mảnh ghép giấy trắng.

Bởi nhóm HelibrainKiểm tra lần cuối

Bằng chứng & con số chính

Bằng chứng được mô tả trong bài tổng quanKết quảĐiều cần lưu ý
Những người học tiếng Anh trong nghiên cứu của Hirai, nhóm có mức độ đọc hiểu cao hơn139 từ/phútTrả lời đúng hơn 75% số câu hỏi
Cùng nghiên cứu, nhóm còn lại61 từ/phútKết quả đọc hiểu khác
Nghiên cứu đọc tiểu thuyết ở người song ngữ Hà Lan–AnhChậm hơn 17% khi đọc bằng ngôn ngữ thứ haiMẫu người song ngữ và nhiệm vụ cụ thể

Các kết quả này được báo cáo trong phần về người đọc không phải người bản ngữ của bài tổng quan. Bài tổng quan nêu rõ rằng số liệu thống kê của nghiên cứu đọc tiểu thuyết không cho phép ước tính một giá trị từ/phút tuyệt đối có thể so sánh trực tiếp. Cần giữ nguyên lưu ý này: không nên dùng mức 17% làm hệ số điều chỉnh cho mọi người học ngôn ngữ. Brysbaert, 2019

Vì sao trình độ quan trọng hơn nhãn gọi ngôn ngữ thứ hai?

Kinh nghiệm sử dụng ngôn ngữ thứ hai làm thay đổi việc xử lý từ, bao gồm độ nhạy với tần suất xuất hiện của từ. Nghiên cứu của Whitford và Titone khảo sát những ảnh hưởng đó thông qua chuyển động mắt khi đọc đoạn văn. Vì vậy, hai người có cùng ngôn ngữ thứ nhất và thứ hai vẫn có thể đối mặt với những yêu cầu xử lý khác nhau do mức độ tiếp xúc và trình độ của họ khác nhau. Whitford et al., 2012

Vốn từ là một phần của bối cảnh này. Nghiên cứu về độ bao phủ từ vựng xem xét người đọc biết bao nhiêu từ trong một văn bản cụ thể, còn ước tính quy mô vốn từ phụ thuộc vào việc đếm dạng từ, từ vị hay họ từ. Chỉ riêng ước tính số từ chưa thể dự đoán khả năng đọc trôi chảy mọi văn bản. Nation, 2006 Brysbaert et al., 2016

Vì sao số từ/phút không thể trực tiếp xếp hạng các ngôn ngữ?

Các ngôn ngữ khác nhau dùng số lượng từ viết khác nhau để diễn đạt lượng thông tin tương đương. Độ dài từ, hình thái học và hệ chữ viết ảnh hưởng đến đơn vị được đếm. Vì vậy, các bài tổng quan về tốc độ đọc và chuyển động mắt không ủng hộ việc diễn giải số từ/phút thấp hơn trong một ngôn ngữ khác là trí thông minh thấp hơn hay tốc độ tư duy nói chung chậm hơn. Brysbaert, 2019 CLIFTON et al., 2015

Điều gì ảnh hưởng đến nó?

Độ khó của văn bản và hướng dẫn nhiệm vụ làm thay đổi kết quả

Đọc để giải trí, học và tìm một thông tin cụ thể là những nhiệm vụ khác nhau. Nghiên cứu về chuyển động mắt cho thấy độ khó của từ và yêu cầu đọc hiểu ảnh hưởng đến việc thu nhận thông tin bằng thị giác như thế nào. Không nên coi một câu chuyện quen thuộc và một bài viết chuyên môn chưa từng đọc là những phép đo có thể thay thế cho nhau để khảo sát một tốc độ đọc cố định. Rayner, 1998 CLIFTON et al., 2015

Những lần mắt quay lại phần đã đọc có thể giúp người đọc làm rõ chỗ chưa chắc chắn. Bằng chứng thực nghiệm cho thấy hạn chế việc đọc lại làm giảm mức độ hiểu nhắc chúng ta thận trọng với việc coi mọi lần dừng hoặc quay lại khi đọc bằng ngôn ngữ thứ hai là sự kém hiệu quả cần loại bỏ. Một phần thời gian bổ sung có thể giúp người đọc hiểu nội dung. Schotter et al., 2014

Luyện tập có thể thu hẹp khoảng cách không?

Các bài tổng quan ủng hộ tầm quan trọng của kinh nghiệm sử dụng ngôn ngữ và khả năng nhận diện từ hiệu quả, nhưng không xác lập một số giờ luyện tập chung cần thiết để đạt tốc độ đọc bằng ngôn ngữ thứ nhất. Những ví dụ từ các nghiên cứu khác nhau này cũng không cho phép đưa ra dự báo luyện tập có giá trị theo từng nhóm tuổi và giới tính. Cần đo sự tiến bộ trong các nhiệm vụ và điều kiện ngôn ngữ tương đương. Rayner et al., 2016 Whitford et al., 2012

Hãy dùng tài liệu phù hợp chưa từng đọc, kiểm tra mức độ hiểu và ghi lại ngôn ngữ cùng mục đích của mỗi lần bấm giờ. Đọc văn bản dễ nhanh hơn có thể hữu ích, nhưng điều đó tự nó không chứng minh rằng khả năng đọc tài liệu khó hơn cũng tăng tương ứng. Một phép so sánh có ý nghĩa cần giữ độ khó và mục tiêu ở mức tương đối tương đương. Brysbaert, 2019 Nation, 2006

Vì vậy, câu trả lời thực tế là nhiều khả năng khác nhau, không phải một hệ số duy nhất. Những kết quả đã công bố là 139, 61 và 17% minh họa mức độ quan trọng của quần thể nghiên cứu và nhiệm vụ. Chúng nên giúp diễn giải sự khác biệt, thay vì tạo ra một ngưỡng chung mới cho người học. Brysbaert, 2019

Thử bài kiểm tra miễn phí liên quan

Kiểm tra tốc độ đọc

Hãy thử bài Kiểm tra tốc độ đọc bằng một ngôn ngữ bạn hiểu và trả lời các câu hỏi đọc hiểu. Theo dõi riêng kết quả của từng ngôn ngữ. Các số liệu nghiên cứu về tiếng Anh chỉ là thông tin tham khảo, không phải cách quy đổi sang trình độ ngôn ngữ hay IQ của bạn.

Tự kiểm tra

Câu hỏi thường gặp

Đọc bằng ngôn ngữ thứ hai với tốc độ chỉ bằng một nửa có bất thường không?

Những nghiên cứu này không xác định tỷ lệ nào là bất thường ở từng cá nhân. Trình độ, độ khó của văn bản và mục đích nhiệm vụ khác nhau quá nhiều để đưa ra kết luận đó. Brysbaert, 2019

Tôi có thể so sánh số từ/phút trong tiếng Anh với một ngôn ngữ khác không?

Chỉ khi chú ý đến sự khác biệt về đơn vị chữ viết và lượng thông tin trong mỗi từ. Chỉ riêng số từ/phút chưa điều chỉnh không phải phép so sánh trung lập giữa các ngôn ngữ. Brysbaert, 2019

Tôi có nên ép mình ngừng đọc lại không?

Không nên làm vậy dựa trên giả định rằng mọi lần quay lại đều có hại. Đọc lại có thể hỗ trợ mức độ hiểu, và mức độ hiểu cần được đánh giá cùng với tốc độ. Schotter et al., 2014

Nguồn

Trích dẫn trang này: Đọc bằng ngôn ngữ thứ hai chậm hơn bao nhiêu?. Helibrain. 2026. https://helibrain.com/vi/answers/reading-speed-in-a-second-language. CC BY 4.0.

Hiểu năng lực đằng sau câu trả lời này

Khám phá các phép đo, so sánh theo tuổi và bằng chứng về những yếu tố ảnh hưởng đến kết quả.

Tất cả các năng lực trí não
← Khám phá thêm câu trả lời