پرش به محتوا

واژه‌ها و خواندن

خواندن به زبان دوم چقدر کندتر است؟

میزان کاهش سرعت خواندن به زبان دوم برای همه یکسان نیست. در یکی از مطالعاتی که در مرور سرعت خواندن خلاصه شده، میانگین سرعت دانشجویان ژاپنی هنگام خواندن انگلیسی در گروهی که به بیش از 75% پرسش‌های درک مطلب پاسخ درست دادند، 139 واژه در دقیقه بود، در برابر 61 واژه در دقیقه در گروه دیگر؛ این اعداد مربوط به زیرگروه‌های مشخصی هستند، نه هنجاری جهانی برای زبان‌آموزان. Brysbaert, 2019

خودتان را بیازمایید
کتابی باز با کره‌ای آبی شناور و یک قطعه پازل سفید.

از سوی تیم Helibrainآخرین بازبینی

شواهد و اعداد کلیدی

شواهد توصیف‌شده در مرورنتیجهقید
زبان‌آموزان انگلیسی در مطالعهٔ Hirai، گروه با درک مطلب بالاتر139 واژه در دقیقهپاسخ درست به بیش از 75% پرسش‌ها
همان مطالعه، گروه دیگر61 واژه در دقیقهعملکرد متفاوت در درک مطلب
مطالعهٔ خواندن رمان در دوزبانه‌های هلندی–انگلیسی17% کندتر در زبان دومنمونه و تکلیف مشخص برای افراد دوزبانه

این یافته‌ها در بخش مربوط به خوانندگان غیربومیِ مرور گزارش شده‌اند. مرور به‌صراحت اشاره می‌کند که آمار مطالعهٔ رمان، امکان برآورد مقدار مطلقِ واژه در دقیقه را به شکلی که مستقیماً قابل مقایسه باشد نمی‌دهد. حفظ این قید مهم است: نباید 17% را ضریب تعدیل سرعت برای همهٔ زبان‌آموزان دانست. Brysbaert, 2019

چرا میزان تسلط از برچسب زبان دوم مهم‌تر است؟

تجربهٔ زبان دوم، پردازش واژه‌ها، از جمله حساسیت به بسامد وقوع آن‌ها را تغییر می‌دهد. مطالعهٔ Whitford و Titone این اثرها را با بررسی حرکات چشم هنگام خواندن بندهای متن بررسی می‌کند. بنابراین، دو نفر با زبان اول و دوم یکسان ممکن است با نیازهای پردازشی متفاوتی روبه‌رو شوند، چون میزان مواجهه و تسلط آن‌ها متفاوت است. Whitford et al., 2012

دانش واژگانی بخشی از این زمینه است. پژوهش‌های پوشش واژگانی بررسی می‌کنند که خواننده چه تعداد از واژه‌های یک متن مشخص را می‌شناسد؛ درحالی‌که برآورد اندازهٔ دامنهٔ واژگان به این بستگی دارد که صورت‌های واژه، مدخل‌های واژگانی یا خانواده‌های واژگانی شمرده شوند. برآورد خام تعداد واژه‌ها به‌تنهایی نمی‌تواند خواندن روانِ هر متنی را پیش‌بینی کند. Nation, 2006 Brysbaert et al., 2016

چرا نمی‌توان با تعداد واژه در دقیقه، زبان‌ها را مستقیماً رتبه‌بندی کرد؟

زبان‌های مختلف برای بیان اطلاعات قابل مقایسه، از تعداد متفاوتی واژهٔ نوشتاری استفاده می‌کنند. طول واژه‌ها، ساخت‌واژه و نظام‌های نوشتاری بر واحدی که شمرده می‌شود اثر می‌گذارند. بنابراین، مرورهای سرعت خواندن و حرکات چشم از این برداشت پشتیبانی نمی‌کنند که تعداد واژهٔ کمتر در دقیقه در زبانی دیگر، نشانهٔ هوش کمتر یا کندتر بودن تفکر عمومی است. Brysbaert, 2019 CLIFTON et al., 2015

چه چیزی بر آن اثر می‌گذارد؟

دشواری متن و دستورالعمل‌های تکلیف، نتیجه را تغییر می‌دهند

خواندن برای لذت، مطالعه برای یادگیری و پیدا کردن یک نکتهٔ مشخص، تکلیف‌های متفاوتی هستند. پژوهش‌های حرکات چشم نشان می‌دهند که دشواری واژه‌ها و نیازهای درک مطلب چگونه بر نمونه‌برداری دیداری اثر می‌گذارند. نباید یک داستان آشنا و یک مقالهٔ تخصصی ناآشنا را ابزارهای قابل‌جایگزین برای سنجش یک سرعت خواندن ثابت دانست. Rayner, 1998 CLIFTON et al., 2015

حرکات بازگشتی چشم می‌توانند به خواننده کمک کنند ابهام را برطرف کند. شواهد آزمایشی که نشان می‌دهند محدود کردن بازخوانی به درک مطلب آسیب می‌زند، هشداری هستند در برابر اینکه هر مکث یا بازگشت در زبان دوم را ناکارآمدی‌ای بدانیم که باید مهار شود. بخشی از زمان اضافه ممکن است به فهم کمک کند. Schotter et al., 2014

آیا تمرین می‌تواند این فاصله را از بین ببرد؟

مرورها از اهمیت تجربهٔ زبانی و بازشناسی کارآمد واژه‌ها پشتیبانی می‌کنند، اما تعداد ساعت همگانی و مشخصی برای رسیدن به سرعت خواندن زبان اول تعیین نمی‌کنند. این نمونه‌های برگرفته از مطالعات مختلف، پیش‌بینی معتبری از نتیجهٔ تمرین بر حسب ترکیب سن و جنس نیز به دست نمی‌دهند. پیشرفت باید در تکلیف‌ها و شرایط زبانی قابل مقایسه سنجیده شود. Rayner et al., 2016 Whitford et al., 2012

از متن‌های ناآشنای مناسب استفاده کنید، درک مطلب را بسنجید و زبان و هدف هر زمان‌گیری را ثبت کنید. سریع‌تر خواندن متن آسان‌تر می‌تواند مفید باشد، اما به‌تنهایی نشان نمی‌دهد که توانایی خواندن متن‌های دشوارتر نیز به همان اندازه افزایش یافته است. در یک مقایسهٔ معنادار، دشواری و هدف تا حد معقولی مشابه نگه داشته می‌شوند. Brysbaert, 2019 Nation, 2006

پس پاسخ کاربردی، دامنه‌ای از حالت‌های ممکن است، نه یک ضریب واحد. نتایج منتشرشدهٔ 139، 61 و 17% نشان می‌دهند که جمعیت و تکلیف چقدر اهمیت دارند. این اعداد باید به تفسیر تفاوت‌ها کمک کنند، نه اینکه آستانهٔ همگانی تازه‌ای برای زبان‌آموزان بسازند. Brysbaert, 2019

تست رایگان مرتبط را امتحان کنید

تست سرعت خواندن

تست سرعت خواندن را به زبانی که می‌فهمید امتحان کنید و از پرسش‌های درک مطلب استفاده کنید. نتایج زبان‌های مختلف را جدا نگه دارید. اعداد پژوهش‌های انگلیسی اطلاعاتی برای درک بهتر نتیجه هستند، نه راهی برای تبدیل آن به میزان تسلط زبانی یا IQ شما.

خودتان را بیازمایید

پرسش‌های رایج

آیا نصف بودن سرعت خواندن در زبان دوم غیرعادی است؟

این مطالعات نسبتی شخصی را به‌عنوان غیرعادی تعریف نمی‌کنند. میزان تسلط، دشواری متن و هدف تکلیف بیش از آن متفاوت‌اند که بتوان چنین نتیجه‌ای گرفت. Brysbaert, 2019

آیا می‌توانم تعداد واژه در دقیقه در انگلیسی را با زبان دیگری مقایسه کنم؟

فقط با توجه به تفاوت واحدهای نوشتاری و مقدار اطلاعات هر واژه. تعداد خام واژه در دقیقه به‌تنهایی مقایسه‌ای مستقل از زبان نیست. Brysbaert, 2019

آیا باید خودم را مجبور کنم بازخوانی را کنار بگذارم؟

نه با این فرض که هر بازگشتی مضر است. بازخوانی می‌تواند به درک مطلب کمک کند و درک مطلب باید در کنار سرعت ارزیابی شود. Schotter et al., 2014

منابع

استناد به این صفحه: خواندن به زبان دوم چقدر کندتر است؟. Helibrain. 2026. https://helibrain.com/fa/answers/reading-speed-in-a-second-language. CC BY 4.0.

توانایی پشت این پاسخ را بشناسید

با اندازه‌گیری‌ها، مقایسه‌های سنی و شواهد مربوط به عوامل مؤثر بر عملکرد آشنا شوید.

همهٔ توانایی‌های مغزی
← پاسخ‌های بیشتر