Ushahidi muhimu na namba
| Ushahidi ulioelezwa katika mapitio | Matokeo | Sharti la kuzingatia |
|---|---|---|
| Wanafunzi wa Kiingereza katika utafiti wa Hirai, kundi lenye uelewa wa juu zaidi | Maneno 139 kwa dakika | Zaidi ya 75% ya maswali yalijibiwa kwa usahihi |
| Utafiti ule ule, kundi lingine | Maneno 61 kwa dakika | Utendaji tofauti katika uelewa |
| Utafiti wa kusoma riwaya kwa watu wanaojua Kiholanzi na Kiingereza | Kasi ndogo kwa 17% katika lugha ya pili | Sampuli mahususi ya watu wanaojua lugha mbili na kazi mahususi |
Matokeo haya yameripotiwa katika sehemu ya mapitio kuhusu wasomaji ambao lugha wanayosoma si lugha yao ya kwanza. Mapitio yanaeleza wazi kwamba takwimu za utafiti wa riwaya haziruhusu kukadiria idadi halisi ya maneno kwa dakika inayoweza kulinganishwa moja kwa moja. Ni muhimu kubaki na sharti hilo: hiyo 17% haipaswi kutumika kama kigezo cha kurekebisha kasi ya kila mwanafunzi wa lugha. Brysbaert, 2019
Kwa nini umahiri ni muhimu zaidi kuliko kuitwa lugha ya pili
Uzoefu wa lugha ya pili hubadilisha uchakataji wa maneno, ikiwemo jinsi msomaji anavyoathiriwa na marudio yake. Utafiti wa Whitford na Titone unachunguza athari hizo kwa kutumia mienendo ya macho wakati wa kusoma aya. Kwa hiyo, watu wawili wenye lugha zile zile za kwanza na za pili wanaweza kukabili mahitaji tofauti ya uchakataji kwa sababu kiwango chao cha kuzoea lugha na umahiri wao hutofautiana. Whitford et al., 2012
Maarifa ya msamiati ni sehemu ya muktadha huu. Utafiti wa kiwango cha maneno yanayofahamika katika maandishi huuliza msomaji anajua maneno mangapi katika maandishi mahususi, ilhali makadirio ya ukubwa wa msamiati hutegemea ikiwa kinachohesabiwa ni maumbo ya maneno, lema au familia za maneno. Kadirio la idadi ya maneno pekee haliwezi lenyewe kutabiri usomaji wenye ufasaha wa kila maandishi. Nation, 2006 Brysbaert et al., 2016
Kwa nini maneno kwa dakika hayawezi kupanga lugha kwa viwango moja kwa moja
Lugha tofauti hutumia idadi tofauti za maneno yaliyoandikwa kueleza taarifa zinazolingana. Urefu wa maneno, mofolojia na mifumo ya uandishi huathiri kipashio kinachohesabiwa. Kwa hiyo, mapitio ya kasi ya kusoma na mienendo ya macho hayaungi mkono kutafsiri idadi ndogo zaidi ya maneno kwa dakika katika lugha nyingine kuwa akili ndogo zaidi au kufikiri kwa polepole zaidi kwa ujumla. Brysbaert, 2019 CLIFTON et al., 2015
Ni nini kinachoathiri?
Ugumu wa maandishi na maelekezo ya kazi hubadilisha matokeo
Kusoma kwa burudani, kujifunza na kutafuta taarifa fulani ni kazi tofauti. Utafiti wa mienendo ya macho unaonyesha jinsi ugumu wa maneno na mahitaji ya uelewa yanavyoathiri uchukuaji wa taarifa kwa macho. Hadithi unayoifahamu na makala ya kitaalamu usiyoifahamu hazipaswi kuchukuliwa kama vipimo vinavyoweza kubadilishana vya kasi moja ya kusoma isiyobadilika. Rayner, 1998 CLIFTON et al., 2015
Kurudisha macho nyuma kunaweza kumsaidia msomaji kufafanua asichoelewa vizuri. Ushahidi wa majaribio unaoonyesha kwamba kuzuia kusoma tena hudhoofisha uelewa unatukumbusha kuwa waangalifu kabla ya kuchukulia kila pumziko au kurudia katika lugha ya pili kama upungufu wa ufanisi unaopaswa kuzuiwa. Sehemu ya muda huo wa ziada inaweza kusaidia uelewa. Schotter et al., 2014
Je, mazoezi yanaweza kuondoa tofauti hiyo?
Mapitio yanaunga mkono umuhimu wa uzoefu wa lugha na utambuzi wenye ufanisi wa maneno, lakini hayathibitishi idadi moja ya saa zinazohitajika kwa kila mtu ili kufikia kasi ya kusoma katika lugha ya kwanza. Wala mifano hii kutoka tafiti tofauti haitoi utabiri halali wa mafunzo kulingana na umri na jinsia kwa pamoja. Maendeleo yanapaswa kupimwa ndani ya kazi na hali za lugha zinazolingana. Rayner et al., 2016 Whitford et al., 2012
Tumia maandishi yanayofaa usiyoyafahamu, hakiki uelewa na uandike lugha na lengo la kila kipimo cha muda. Kusoma maandishi rahisi zaidi kwa kasi zaidi kunaweza kuwa na manufaa, lakini hilo pekee halithibitishi kwamba uwezo wa kusoma umeongezeka kwa kiasi kile kile katika maandishi magumu zaidi. Ulinganisho wenye maana huhakikisha kuwa ugumu na lengo vinafanana kwa kiasi kinachofaa. Brysbaert, 2019 Nation, 2006
Kwa hiyo, jibu la kutumia katika hali halisi ni matokeo mbalimbali yanayowezekana, si kizidishi kimoja. Matokeo yaliyochapishwa ya 139, 61 na 17% yanaonyesha umuhimu mkubwa wa kundi la watu na kazi. Yanapaswa kusaidia kufasiri tofauti, badala ya kuunda kikomo kipya cha wanafunzi wote. Brysbaert, 2019
Jaribu mtihani husika wa bure
Jaribio la kasi ya kusoma
Jaribu jaribio la kasi ya kusoma katika lugha unayoielewa na utumie maswali ya uelewa. Tenganisha matokeo ya lugha tofauti. Takwimu za utafiti kuhusu Kiingereza zinatoa muktadha, si njia ya kubadilisha matokeo kuwa kipimo cha umahiri wako wa lugha au IQ.
Maswali ya kawaida
Je, kutumia muda mara mbili zaidi kusoma katika lugha ya pili ni jambo lisilo la kawaida?
Tafiti hizi hazifafanui uwiano binafsi usio wa kawaida. Umahiri, ugumu wa maandishi na lengo la kazi hutofautiana mno kuweza kufikia hitimisho hilo. Brysbaert, 2019
Je, ninaweza kulinganisha maneno kwa dakika ya Kiingereza na lugha nyingine?
Ni kwa kuzingatia tofauti za vipashio vya maandishi na kiasi cha taarifa kwa kila neno tu. Idadi ya maneno kwa dakika pekee haitoi ulinganisho usioathiriwa na lugha. Brysbaert, 2019
Je, nijilazimishe kuacha kusoma tena?
Usifanye hivyo kwa kudhani kwamba kila kurudia kuna madhara. Kusoma tena kunaweza kusaidia uelewa, ambao unahitaji kutathminiwa pamoja na kasi. Schotter et al., 2014
Vyanzo
- Brysbaert (2019). How many words do we read per minute? A review and meta-analysis of reading rate.
- Rayner et al. (2016). So Much to Read, So Little Time.
- Rayner (1998). Eye movements in reading and information processing: 20 years of research..
- CLIFTON et al. (2015). Eye movements in reading and information processing: Keith Rayner’s 40 year legacy.
- Whitford et al. (2012). Second-language experience modulates first- and second-language word frequency effects: Evidence from eye movement measures of natural paragraph reading.
- Nation (2006). How Large a Vocabulary is Needed For Reading and Listening?.
- Schotter et al. (2014). Don’t Believe What You Read (Only Once).
- Brysbaert et al. (2016). How Many Words Do We Know? Practical Estimates of Vocabulary Size Dependent on Word Definition, the Degree of Language Input and the Participant’s Age.
Nukuu ukurasa huu: Kusoma katika lugha ya pili ni kwa kasi ndogo zaidi kwa kiasi gani?. Helibrain. 2026. https://helibrain.com/sw/answers/reading-speed-in-a-second-language. CC BY 4.0.
Elewa uwezo ulio nyuma ya jibu hili
Chunguza vipimo, ulinganisho wa umri na ushahidi kuhusu mambo yanayoathiri utendaji.
Uwezo wote wa ubongo