Əsas sübutlar və rəqəmlər
| İcmalda təsvir edilmiş dəlillər | Nəticə | Şərh üçün məhdudiyyət |
|---|---|---|
| Hirai-nin ingilis dili öyrənən iştirakçıları, daha yüksək anlama səviyyəsi olan qrup | 139 söz/dəq | Sualların 75%-dən çoxuna düzgün cavab |
| Eyni tədqiqat, digər qrup | 61 söz/dəq | Fərqli anlama nəticəsi |
| Niderland və ingilis dillərində roman oxuyan ikidilli şəxslərin tədqiqatı | İkinci dildə 17% daha yavaş | Konkret ikidilli seçmə və tapşırıq |
Bu nəticələr icmalın qeyri-ana dilində oxuyanlara həsr olunmuş bölməsində verilir. İcmalda açıq şəkildə qeyd olunur ki, roman oxusuna dair tədqiqatın statistik göstəriciləri birbaşa müqayisə edilə bilən mütləq söz/dəq göstəricisini hesablamağa imkan vermir. Bu məhdudiyyəti saxlamaq vacibdir: 17% hər dil öyrənən şəxs üçün düzəliş əmsalı kimi istifadə edilməməlidir. Brysbaert, 2019
Dili bilmə səviyyəsi niyə «ikinci dil» adından daha vacibdir?
İkinci dil təcrübəsi sözlərin emalını, o cümlədən onların işlənmə tezliyinə həssaslığı dəyişir. Whitford və Titone-nin tədqiqatı abzasların oxunması zamanı göz hərəkətləri vasitəsilə bu təsirləri araşdırır. Buna görə birinci və ikinci dilləri eyni olan iki insan həmin dillərlə təmasları və onları bilmə səviyyələri fərqli olduğundan müxtəlif emal yükü ilə üzləşə bilər. Whitford et al., 2012
Söz ehtiyatı bu mənzərənin bir hissəsidir. Mətnin söz ehtiyatı ilə əhatə olunmasına dair tədqiqatlar oxucunun konkret mətndəki sözlərin nə qədərini bildiyini araşdırır. Söz ehtiyatının həcminə dair qiymətləndirmələr isə söz formalarının, lemmaların və ya söz ailələrinin sayılmasından asılıdır. Təkcə söz sayına dair ilkin qiymətləndirmə hər bir mətnin səlis oxunacağını proqnozlaşdıra bilməz. Nation, 2006 Brysbaert et al., 2016
Dəqiqədə oxunan söz sayı niyə dilləri birbaşa sıralamağa imkan vermir?
Müxtəlif dillər müqayisə edilə bilən məlumatı ifadə etmək üçün fərqli sayda yazılı sözdən istifadə edir. Söz uzunluğu, morfologiya və yazı sistemləri hesablanan vahidə təsir göstərir. Buna görə oxu sürəti və göz hərəkətləri haqqında icmallar başqa dildə dəqiqədə daha az söz oxumağı daha aşağı intellekt və ya daha yavaş ümumi düşünmə kimi şərh etməyə əsas vermir. Brysbaert, 2019 CLIFTON et al., 2015
Nə təsir edir?
Mətnin çətinliyi və tapşırığın təlimatları nəticəni dəyişir
Zövq almaq üçün oxumaq, öyrənmək və müəyyən bir faktı tapmaq fərqli tapşırıqlardır. Göz hərəkətlərinə dair tədqiqatlar sözlərin çətinliyinin və anlama tələblərinin baxışla məlumat toplamağa necə təsir etdiyini göstərir. Tanış hekayə ilə tanış olmayan texniki məqaləyə bir sabit oxu sürətini ölçən, bir-birini əvəz edə bilən vasitələr kimi baxılmamalıdır. Rayner, 1998 CLIFTON et al., 2015
Gözlərin əvvəlki sözlərə qayıtması oxucuya qeyri-müəyyənliyi aydınlaşdırmağa kömək edə bilər. Təkrar oxunu məhdudlaşdırmağın anlamaya zərər verdiyinə dair eksperimental dəlillər ikinci dildə oxuyarkən hər fasiləyə və ya geri qayıdışa aradan qaldırılmalı səmərəsizlik kimi yanaşmaqdan çəkindirir. Əlavə vaxtın bir hissəsi anlamağa xidmət edə bilər. Schotter et al., 2014
Məşq fərqi aradan qaldıra bilər?
İcmallar dil təcrübəsinin və sözləri səmərəli tanımağın əhəmiyyətini dəstəkləyir. Lakin birinci dildəki oxu sürətinə çatmaq üçün lazım olan saatların hamıya aid vahid sayını müəyyənləşdirmir. Müxtəlif tədqiqatlardan götürülmüş bu nümunələr yaş və cinsin birgə təsirini nəzərə alan etibarlı məşq proqnozu da vermir. İrəliləyiş müqayisə edilə bilən tapşırıqlar və dil şəraitində ölçülməlidir. Rayner et al., 2016 Whitford et al., 2012
Uyğun, tanış olmayan materialdan istifadə et, anlama səviyyəsini yoxla və hər vaxt ölçməsində dili və məqsədi qeyd et. Daha asan mətni daha sürətli oxumaq faydalı ola bilər, lakin bu, öz-özlüyündə daha çətin materialda oxu qabiliyyətinin də eyni dərəcədə artdığını göstərmir. Mənalı müqayisədə çətinlik və məqsəd kifayət qədər oxşar saxlanılır. Brysbaert, 2019 Nation, 2006
Buna görə praktik cavab tək bir əmsal deyil, müxtəlif mümkün nəticələrdir. Dərc olunmuş 139, 61 və 17% nəticələri iştirakçı qrupunun və tapşırığın nə qədər əhəmiyyətli olduğunu göstərir. Onlar dil öyrənənlər üçün yeni universal hədd yaratmağa deyil, dəyişkənliyi şərh etməyə kömək etməlidir. Brysbaert, 2019
Əlaqəli pulsuz testi sınayın
Oxu sürəti testi
Oxu sürəti testini başa düşdüyün bir dildə sına və məzmunu anlama suallarından istifadə et. Müxtəlif dillərdəki nəticələri ayrı saxla. İngilis dili üzrə tədqiqat rəqəmləri ümumi təsəvvür yaradır; onları dil biliyi səviyyəsinə və ya IQ-ya çevirmək olmaz.
Ümumi suallar
İkinci dildə iki dəfə yavaş oxumaq qeyri-normaldır?
Bu tədqiqatlar fərdi nisbətin hansı həddə qeyri-normal olduğunu müəyyənləşdirmir. Dili bilmə səviyyəsi, mətnin çətinliyi və tapşırığın məqsədi belə bir nəticə çıxarmaq üçün həddindən artıq dəyişkəndir. Brysbaert, 2019
İngilis dilində dəqiqədə oxuduğum söz sayını başqa dillə müqayisə edə bilərəm?
Yalnız yazılı vahidlərin və hər sözün daşıdığı məlumatın fərqli olduğunu nəzərə almaqla. Təkcə dəqiqədə oxunan sözlərin sayı dillərdən asılı olmayan müqayisə vermir. Brysbaert, 2019
Özümü təkrar oxumağı dayandırmağa məcbur etməliyəm?
Hər geri qayıdışın zərərli olduğu fərziyyəsinə əsaslanaraq yox. Təkrar oxu anlamağa kömək edə bilər və anlama sürətlə yanaşı qiymətləndirilməlidir. Schotter et al., 2014
Mənbələr
- Brysbaert (2019). How many words do we read per minute? A review and meta-analysis of reading rate.
- Rayner et al. (2016). So Much to Read, So Little Time.
- Rayner (1998). Eye movements in reading and information processing: 20 years of research..
- CLIFTON et al. (2015). Eye movements in reading and information processing: Keith Rayner’s 40 year legacy.
- Whitford et al. (2012). Second-language experience modulates first- and second-language word frequency effects: Evidence from eye movement measures of natural paragraph reading.
- Nation (2006). How Large a Vocabulary is Needed For Reading and Listening?.
- Schotter et al. (2014). Don’t Believe What You Read (Only Once).
- Brysbaert et al. (2016). How Many Words Do We Know? Practical Estimates of Vocabulary Size Dependent on Word Definition, the Degree of Language Input and the Participant’s Age.
Bu səhifəyə istinad edin: İkinci dildə oxumaq nə qədər yavaşdır?. Helibrain. 2026. https://helibrain.com/az/answers/reading-speed-in-a-second-language. CC BY 4.0.
Bu cavabın arxasındakı qabiliyyəti anlayın
Ölçmələri, yaş müqayisələrini və nəticələrə təsir edən amillərə dair sübutları araşdırın.
Bütün zehni qabiliyyətlər