דילוג לתוכן

מילים וקריאה

בכמה איטית יותר הקריאה בשפה שנייה?

אין שיעור האטה אוניברסלי לקריאה בשפה שנייה. במחקר אחד שסוכם בסקירה על קצב קריאה, סטודנטים באוניברסיטה ביפן שקראו באנגלית הגיעו לממוצע של 139 מילים בדקה כשענו נכון על יותר מ־75% משאלות ההבנה, לעומת 61 מילים בדקה בקבוצה האחרת; אלה תתי־קבוצות מסוימות, ולא נורמה עולמית ללומדי שפה. Brysbaert, 2019

בחנו את עצמכם
ספר פתוח עם כדור כחול מרחף ופיסת פאזל לבנה.

מאת צוות Helibrainנבדק לאחרונה

ראיות ומספרים מרכזיים

ראיות המתוארות בסקירהתוצאההסתייגות
לומדי האנגלית במחקר של Hirai, הקבוצה בעלת ההבנה הגבוהה יותר139 מילים בדקהתשובות נכונות על יותר מ־75% מהשאלות
אותו מחקר, הקבוצה האחרת61 מילים בדקהביצועים שונים בהבנת הנקרא
מחקר על קריאת רומן בקרב דו־לשוניים בהולנדית ובאנגליתקריאה איטית ב־17% בשפה השנייהמדגם דו־לשוני מסוים ומשימה מסוימת

הממצאים האלה מדווחים בחלק של הסקירה העוסק בקוראים בשפה שאינה שפת אימם. הסקירה מציינת במפורש שהנתונים הסטטיסטיים ממחקר הרומן אינם מאפשרים להפיק אומדן מוחלט של מילים בדקה שאפשר להשוות ישירות. חשוב לשמור על ההסתייגות הזאת: אין להשתמש ב־17% כמקדם התאמה לכל מי שלומדים שפה. Brysbaert, 2019

מדוע השליטה בשפה חשובה יותר מהתווית ״שפה שנייה״

הניסיון בשפה שנייה משנה את עיבוד המילים, ובכלל זה את הרגישות לשכיחות הופעתן. המחקר של Whitford ו־Titone בוחן את ההשפעות האלה באמצעות תנועות עיניים בזמן קריאת פסקאות. לכן שני אנשים בעלי אותה שפה ראשונה ואותה שפה שנייה עשויים להתמודד עם דרישות עיבוד שונות, משום שהחשיפה והשליטה שלהם בשפות שונות זו מזו. Whitford et al., 2012

ידע באוצר מילים הוא חלק מההקשר הזה. מחקרים על כיסוי הטקסט מבחינת אוצר המילים בוחנים כמה מהמילים בטקסט מסוים מוכרות לקורא, ואילו אומדנים של גודל אוצר המילים תלויים בשאלה אם סופרים צורות מילים, ערכים מילוניים או משפחות מילים. אומדן גולמי של מספר המילים אינו יכול כשלעצמו לנבא קריאה שוטפת של כל טקסט. Nation, 2006 Brysbaert et al., 2016

מדוע אי אפשר לדרג שפות ישירות לפי מספר המילים בדקה

שפות שונות משתמשות במספר שונה של מילים כתובות כדי לבטא מידע דומה. אורך המילים, המורפולוגיה ומערכות הכתב משפיעים על היחידה שנספרת. לכן הסקירות על קצב קריאה ועל תנועות עיניים אינן תומכות בפרשנות שלפיה מספר נמוך יותר של מילים בדקה בשפה אחרת מעיד על אינטליגנציה נמוכה יותר או על חשיבה כללית איטית יותר. Brysbaert, 2019 CLIFTON et al., 2015

מה משפיע על זה?

קושי הטקסט והוראות המשימה משנים את התוצאה

קריאה להנאה, לימוד ואיתור עובדה הם משימות שונות. מחקרים על תנועות עיניים מראים כיצד קושי המילים ודרישות ההבנה משפיעים על דגימת מידע חזותי. אין להתייחס לסיפור מוכר ולמאמר טכני לא מוכר כאל אמצעי מדידה הניתנים להחלפה לצורך בדיקת מהירות קריאה אחת וקבועה. Rayner, 1998 CLIFTON et al., 2015

תנועות עיניים לאחור יכולות לעזור לקורא לפתור אי־ודאות. ראיות ניסוייות שלפיהן הגבלת הקריאה החוזרת פוגעת בהבנה מזהירות מפני התייחסות לכל עצירה או חזרה בשפה שנייה כחוסר יעילות שצריך לדכא. חלק מהזמן הנוסף עשוי לשרת את ההבנה. Schotter et al., 2014

האם תרגול יכול לצמצם את הפער?

הסקירות תומכות בחשיבות של ניסיון בשפה ושל זיהוי מילים יעיל, אך אינן קובעות מספר שעות אוניברסלי הנדרש כדי להשתוות לקצב הקריאה בשפה הראשונה. גם הדוגמאות ממחקרים שונים אינן מספקות תחזית תקפה לתוצאות תרגול לפי שילוב של גיל ומין. יש למדוד שיפור במשימות ובתנאי שפה בני השוואה. Rayner et al., 2016 Whitford et al., 2012

השתמשו בחומר מתאים שאינו מוכר לכם, בדקו את ההבנה ותעדו את השפה ואת מטרתה של כל מדידת זמן. קריאה מהירה יותר של טקסט קל יותר יכולה להועיל, אך אינה מוכיחה כשלעצמה שיכולת הקריאה השתפרה באותה מידה גם בחומר קשה יותר. השוואה בעלת משמעות שומרת על רמת קושי ועל מטרה דומות במידה סבירה. Brysbaert, 2019 Nation, 2006

התשובה המעשית היא אפוא טווח של אפשרויות, ולא מכפיל יחיד. התוצאות שפורסמו — 139, 61 ו־17% — ממחישות עד כמה האוכלוסייה והמשימה חשובות. הן אמורות לעזור לפרש שונות, ולא ליצור סף אוניברסלי חדש ללומדי שפה. Brysbaert, 2019

נסו את המבחן החינמי הקשור

מבחן מהירות קריאה

נסו את מבחן מהירות קריאה בשפה שאתם מבינים והיעזרו בשאלות ההבנה. שמרו תוצאות משפות שונות בנפרד. הנתונים מהמחקרים באנגלית מספקים הקשר, ולא המרה לרמת השליטה שלכם בשפה או ל־IQ.

בחנו את עצמכם

שאלות נפוצות

האם קריאה איטית פי שניים בשפה שנייה היא חריגה?

המחקרים האלה אינם מגדירים יחס אישי חריג. השליטה בשפה, קושי הטקסט ומטרת המשימה משתנים במידה רבה מכדי להסיק זאת. Brysbaert, 2019

האם אפשר להשוות מספר מילים בדקה באנגלית לשפה אחרת?

רק תוך התחשבות בהבדלים ביחידות הכתובות ובכמות המידע בכל מילה. מספר גולמי של מילים בדקה לבדו אינו השוואה שאינה תלויה בשפה. Brysbaert, 2019

האם כדאי להכריח את עצמי להפסיק לקרוא שוב?

לא מתוך הנחה שכל חזרה מזיקה. קריאה חוזרת יכולה לתמוך בהבנה, שאותה צריך להעריך לצד המהירות. Schotter et al., 2014

מקורות

ציטוט העמוד: בכמה איטית יותר הקריאה בשפה שנייה?. Helibrain. 2026. https://helibrain.com/he/answers/reading-speed-in-a-second-language. CC BY 4.0.

הכירו את היכולת שמאחורי התשובה הזו

הכירו את המדידות, את השוואות הגיל ואת העדויות על הגורמים שמשפיעים על הביצועים.

כל יכולות המוח
← גלו עוד תשובות