İçeriğe geç

Kelimeler ve okuma

İkinci dilde okumak ne kadar daha yavaştır?

İkinci dilde okumaya ilişkin evrensel bir yavaşlama oranı yoktur. Okuma hızı derlemesinde özetlenen bir çalışmada, İngilizce okuyan Japon üniversite öğrencilerinden anlama sorularının %75'inden fazlasını doğru yanıtlayanların ortalama hızı dakikada 139 kelime, diğer grubun ise dakikada 61 kelime olmuştur. Bunlar belirli alt gruplara ait sonuçlardır; dünya genelindeki dil öğrenenler için bir norm değildir. Brysbaert, 2019

Kendinizi test edin
Yanında yüzen mavi bir küre ve beyaz bir yapboz parçası olan açık bir kitap.

Helibrain ekibi tarafındanSon kontrol

Önemli kanıtlar ve sayılar

Derlemede açıklanan kanıtSonuçSınırlayıcı açıklama
Hirai'nin İngilizce öğrenen katılımcıları, anlama düzeyi daha yüksek grup139 kelime/dkSoruların %75'inden fazlası doğru
Aynı çalışma, diğer grup61 kelime/dkFarklı anlama performansı
Felemenkçe–İngilizce iki dilli katılımcılarla roman okuma çalışmasıİkinci dilde %17 daha yavaşBelirli bir iki dilli örneklem ve görev

Bu bulgular, derlemenin ana dili dışında bir dilde okuyanlarla ilgili bölümünde bildirilmiştir. Derleme, roman okuma çalışmasının istatistiklerinin doğrudan karşılaştırılabilir mutlak bir kelime/dk tahmini yapmaya izin vermediğini açıkça belirtir. Bu sınırlamayı korumak önemlidir: %17 değeri, dil öğrenen herkes için bir düzeltme katsayısı olarak kullanılmamalıdır. Brysbaert, 2019

Dil yeterliği neden ikinci dil etiketinden daha önemlidir?

İkinci dil deneyimi, kelimelerin ne sıklıkta geçtiğine duyarlılık da dâhil olmak üzere kelimelerin işlenmesini değiştirir. Whitford ve Titone'nin çalışması bu etkileri, paragraf okuma sırasındaki göz hareketleriyle inceler. Bu nedenle birinci ve ikinci dilleri aynı olan iki kişinin dile maruz kalma düzeyleri ve yeterlikleri farklıysa karşılaştıkları işlemleme gereksinimleri de farklı olabilir. Whitford et al., 2012

Kelime bilgisi de bu bağlamın bir parçasıdır. Kapsama araştırmaları, okuyucunun belirli bir metindeki kelimelerin ne kadarını bildiğini incelerken kelime dağarcığı büyüklüğü tahminleri; kelime biçimlerinin, sözlük biçimlerinin veya kelime ailelerinin sayılmasına göre değişir. Ham bir kelime sayısı tahmini, tek başına her metnin akıcı biçimde okunup okunamayacağını öngöremez. Nation, 2006 Brysbaert et al., 2016

Dakikada okunan kelime sayısı neden dilleri doğrudan sıralayamaz?

Farklı diller, benzer bilgileri ifade etmek için farklı sayılarda yazılı kelime kullanır. Kelime uzunluğu, biçimbilim ve yazı sistemleri, sayılan birimi etkiler. Bu nedenle okuma hızı ve göz hareketleri üzerine derlemeler, başka bir dildeki daha düşük kelime/dk değerinin daha düşük zekâ veya daha yavaş genel düşünme olarak yorumlanmasını desteklemez. Brysbaert, 2019 CLIFTON et al., 2015

Neler etkiler?

Metnin zorluğu ve görev talimatları sonucu değiştirir

Keyif için okumak, ders çalışmak ve belirli bir bilgiyi bulmak farklı görevlerdir. Göz hareketleri araştırmaları, kelimelerin zorluğunun ve anlama gereksinimlerinin görsel bilgi toplamayı nasıl etkilediğini gösterir. Tanıdık bir hikâye ile daha önce okunmamış teknik bir makale, tek ve sabit bir okuma hızının birbirinin yerine kullanılabilir ölçümleri olarak görülmemelidir. Rayner, 1998 CLIFTON et al., 2015

Gözlerin metinde geriye dönmesi, okuyucunun belirsizliği gidermesine yardımcı olabilir. Yeniden okumayı kısıtlamanın anlamaya zarar verdiğine ilişkin deneysel kanıtlar, ikinci dildeki her duraklamayı veya geri dönüşü bastırılması gereken bir verimsizlik olarak görmemek gerektiğine işaret eder. Ek sürenin bir kısmı anlamaya hizmet edebilir. Schotter et al., 2014

Alıştırmayla aradaki fark kapanabilir mi?

Derlemeler, dil deneyiminin ve kelimeleri verimli biçimde tanımanın önemini destekler; ancak birinci dildeki okuma hızına ulaşmak için gereken evrensel bir saat sayısı ortaya koymaz. Farklı çalışmalardan alınan bu örnekler, yaşa ve cinsiyete göre geçerli bir alıştırma sonucu öngörüsü de sağlamaz. Gelişme, karşılaştırılabilir görevler ve dil koşulları içinde ölçülmelidir. Rayner et al., 2016 Whitford et al., 2012

Düzeyinize uygun, daha önce okumadığınız metinler kullanın, anlamayı kontrol edin ve her süre ölçümünün dilini ve amacını kaydedin. Daha kolay bir metni daha hızlı okumak yararlı olabilir; ancak tek başına, okuma becerisinin daha zor metinlerde de aynı ölçüde arttığını göstermez. Anlamlı bir karşılaştırmada zorluk ve amaç makul ölçüde benzer tutulur. Brysbaert, 2019 Nation, 2006

Dolayısıyla pratik yanıt, tek bir çarpan değil, bir olasılıklar aralığıdır. Yayımlanan 139, 61 ve %17 sonuçları, katılımcı grubunun ve görevin ne kadar önemli olduğunu gösterir. Bu sonuçlar, dil öğrenenler için yeni bir evrensel eşik oluşturmak yerine değişkenliği yorumlamaya yardımcı olmalıdır. Brysbaert, 2019

İlgili ücretsiz testi deneyin

Okuma hızı testi

Okuma hızı testini anladığınız bir dilde deneyin ve anlama sorularını kullanın. Farklı dillerdeki sonuçları ayrı tutun. İngilizce araştırmalarındaki sayılar, sonuçları yorumlamaya yardımcı olan bilgilerdir; dil yeterliğinize veya IQ'nuza dönüştürülecek değerler değildir.

Kendinizi test edin

Sık sorulan sorular

İkinci dilde okumanın iki kat uzun sürmesi anormal midir?

Bu çalışmalar, kişisel bir hız oranını anormal olarak tanımlamaz. Dil yeterliği, metin zorluğu ve görevin amacı, böyle bir sonuca varmak için fazla değişkendir. Brysbaert, 2019

İngilizcede dakikada okuduğum kelime sayısını başka bir dille karşılaştırabilir miyim?

Yalnızca farklı yazılı birimleri ve kelime başına düşen bilgi miktarını dikkate alarak. Tek başına ham kelime/dk değeri, dilden bağımsız bir karşılaştırma değildir. Brysbaert, 2019

Yeniden okumayı bırakmak için kendimi zorlamalı mıyım?

Her geri dönüşün zararlı olduğu varsayımıyla bunu yapmamalısınız. Yeniden okuma, hızla birlikte değerlendirilmesi gereken anlamayı destekleyebilir. Schotter et al., 2014

Kaynaklar

Bu sayfaya atıf yap: İkinci dilde okumak ne kadar daha yavaştır?. Helibrain. 2026. https://helibrain.com/tr/answers/reading-speed-in-a-second-language. CC BY 4.0.

Bu yanıtın ardındaki beceriyi anlayın

Ölçümleri, yaş karşılaştırmalarını ve performansı etkileyen etkenlere ilişkin kanıtları keşfedin.

Tüm zihinsel beceriler
← Daha fazla yanıt keşfedin