Ga naar de inhoud

Woorden & lezen

Hoeveel langzamer lees je in een tweede taal?

Er is geen universele vertraging bij het lezen in een tweede taal. In één onderzoek dat in een overzichtsonderzoek naar leessnelheid wordt samengevat, lazen Japanse universiteitsstudenten Engels met gemiddeld 139 wpm wanneer ze meer dan 75% van de begripsvragen correct beantwoordden, tegenover 61 wpm in de andere groep; dit zijn specifieke subgroepen, geen wereldwijde norm voor taalleerders. Brysbaert, 2019

Test jezelf
Een open boek met een zwevende blauwe bol en een wit puzzelstukje.

Door het Helibrain-teamLaatst gecontroleerd

Belangrijkste bewijs en cijfers

Bewijs beschreven in het overzichtsonderzoekResultaatKanttekening
Hirai's leerders van het Engels, groep met beter tekstbegrip139 wpmMeer dan 75% van de vragen correct
Hetzelfde onderzoek, andere groep61 wpmAndere prestatie op tekstbegrip
Onderzoek naar het lezen van een roman door Nederlands-Engelse tweetaligen17% langzamer in de tweede taalSpecifieke tweetalige steekproef en taak

Deze bevindingen staan in het deel van het overzichtsonderzoek over lezers die niet in hun moedertaal lezen. Het overzichtsonderzoek merkt uitdrukkelijk op dat de statistieken van het romanonderzoek geen rechtstreeks vergelijkbare schatting van het absolute aantal woorden per minuut toelaten. Het is belangrijk die kanttekening te behouden: de 17% moet niet worden gebruikt als correctiefactor voor iedereen die een taal leert. Brysbaert, 2019

Waarom taalbeheersing belangrijker is dan het etiket tweede taal

Ervaring met een tweede taal verandert de verwerking van woorden, waaronder de gevoeligheid voor hoe vaak ze voorkomen. Het onderzoek van Whitford en Titone onderzoekt die effecten aan de hand van oogbewegingen tijdens het lezen van alinea's. Twee mensen met dezelfde eerste en tweede taal kunnen daardoor voor verschillende verwerkingseisen komen te staan, omdat hun blootstelling en taalbeheersing verschillen. Whitford et al., 2012

Woordenschatkennis maakt deel uit van deze context. Onderzoek naar woordenschatdekking bekijkt hoeveel woorden in een bepaalde tekst de lezer kent, terwijl schattingen van de woordenschatomvang afhangen van de vraag of woordvormen, lemma's of woordfamilies worden geteld. Een ruwe schatting van het aantal bekende woorden kan op zichzelf niet voorspellen of iemand elke tekst vloeiend leest. Nation, 2006 Brysbaert et al., 2016

Waarom je talen niet rechtstreeks kunt rangschikken op woorden per minuut

Verschillende talen gebruiken verschillende aantallen geschreven woorden om vergelijkbare informatie uit te drukken. Woordlengte, morfologie en schriftsystemen beïnvloeden de eenheid die wordt geteld. De overzichtsonderzoeken naar leessnelheid en oogbewegingen ondersteunen daarom niet de interpretatie dat een lager aantal woorden per minuut in een andere taal wijst op een lagere intelligentie of trager denken in het algemeen. Brysbaert, 2019 CLIFTON et al., 2015

Wat beïnvloedt het?

De moeilijkheid van de tekst en de taakinstructies veranderen het resultaat

Lezen voor je plezier, studeren en een feit opzoeken zijn verschillende taken. Onderzoek naar oogbewegingen laat zien hoe de moeilijkheid van woorden en de eisen aan tekstbegrip het opnemen van visuele informatie beïnvloeden. Een bekend verhaal en een onbekend technisch artikel moeten niet worden behandeld als onderling uitwisselbare metingen van één vaste leessnelheid. Rayner, 1998 CLIFTON et al., 2015

Regressies kunnen een lezer helpen onzekerheid op te lossen. Experimenteel bewijs dat het beperken van herlezen het begrip schaadt, waarschuwt ervoor om elke pauze of terugkeer in een tweede taal te zien als een inefficiëntie die moet worden onderdrukt. Een deel van de extra tijd kan het begrip dienen. Schotter et al., 2014

Kan oefening het verschil verkleinen?

De overzichtsonderzoeken ondersteunen het belang van taalervaring en efficiënte woordherkenning, maar stellen geen universeel aantal uren vast dat nodig is om de leessnelheid in de eerste taal te evenaren. Deze voorbeelden uit verschillende onderzoeken leveren evenmin een geldige voorspelling op van het trainingseffect per leeftijd en geslacht. Verbetering moet worden gemeten bij vergelijkbare taken en taalomstandigheden. Rayner et al., 2016 Whitford et al., 2012

Gebruik geschikt, onbekend materiaal, controleer het tekstbegrip en noteer bij elke tijdmeting de taal en het doel. Eenvoudigere tekst sneller lezen kan nuttig zijn, maar toont op zichzelf niet aan dat de leesvaardigheid bij moeilijker materiaal evenveel is toegenomen. Voor een zinvolle vergelijking moeten de moeilijkheid en het doel redelijk vergelijkbaar blijven. Brysbaert, 2019 Nation, 2006

Het praktische antwoord is daarom een reeks mogelijkheden, geen enkele vaste vermenigvuldigingsfactor. De gepubliceerde resultaten van 139, 61 en 17% illustreren hoe belangrijk de populatie en de taak zijn. Ze moeten helpen om variatie te begrijpen, in plaats van een nieuwe universele grens voor taalleerders te vormen. Brysbaert, 2019

Probeer de bijbehorende gratis test

Leessnelheidstest

Doe de Leessnelheidstest in een taal die je begrijpt en beantwoord de bijbehorende begripsvragen. Houd resultaten uit verschillende talen apart. De onderzoekscijfers voor het Engels bieden context, geen omrekening naar je taalbeheersing of IQ.

Test jezelf

Veelgestelde vragen

Is het abnormaal om in een tweede taal twee keer zo langzaam te lezen?

Deze onderzoeken definiëren geen abnormale persoonlijke verhouding. Taalbeheersing, tekstmoeilijkheid en taakdoel variëren te veel voor die conclusie. Brysbaert, 2019

Kan ik het aantal woorden per minuut in het Engels vergelijken met dat in een andere taal?

Alleen als je rekening houdt met de verschillende geschreven eenheden en de informatie per woord. Het ruwe aantal woorden per minuut alleen is geen taalneutrale vergelijking. Brysbaert, 2019

Moet ik mezelf dwingen om te stoppen met herlezen?

Niet vanuit de aanname dat elke terugkeer schadelijk is. Herlezen kan het begrip ondersteunen, en dat moet naast snelheid worden beoordeeld. Schotter et al., 2014

Bronnen

Deze pagina citeren: Hoeveel langzamer lees je in een tweede taal?. Helibrain. 2026. https://helibrain.com/nl/answers/reading-speed-in-a-second-language. CC BY 4.0.

Begrijp de vaardigheid achter dit antwoord

Verken de metingen, leeftijdsvergelijkingen en het bewijs over wat prestaties beïnvloedt.

Alle cognitieve vaardigheden
← Ontdek meer antwoorden