Перейти к содержанию

Слова и чтение

Насколько медленнее читают на втором языке?

Универсальной величины замедления чтения на втором языке нет. В одном исследовании, описанном в обзоре скорости чтения, японские студенты, читавшие на английском языке, в среднем читали со скоростью 139 слов/мин, если правильно отвечали более чем на 75% вопросов по содержанию, и 61 слово/мин в другой группе. Это результаты конкретных подгрупп, а не общемировая норма для изучающих язык. Brysbaert, 2019

Проверьте себя
Раскрытая книга с парящей синей сферой и белым элементом пазла.

От команды HelibrainПоследняя проверка

Ключевые данные и цифры

Данные, описанные в обзореРезультатОговорка
Изучающие английский язык в исследовании Hirai: группа с более высоким пониманием139 слов/минПравильные ответы более чем на 75% вопросов
Другая группа в том же исследовании61 слово/минДругой результат проверки понимания
Исследование чтения романа нидерландско-английскими билингвамиНа 17% медленнее на втором языкеКонкретная выборка билингвов и конкретное задание

Эти результаты приведены в разделе обзора о чтении на неродном языке. В обзоре прямо отмечается, что статистические данные исследования чтения романа не позволяют получить непосредственно сопоставимую абсолютную оценку числа слов в минуту. Эту оговорку важно сохранять: 17% не следует использовать как поправочный коэффициент для каждого изучающего язык. Brysbaert, 2019

Почему уровень владения языком важнее обозначения «второй язык»

Опыт использования второго языка меняет обработку слов, в том числе чувствительность к частоте их встречаемости. Исследование Whitford и Titone рассматривает эти эффекты по движениям глаз во время чтения абзацев. Поэтому у двух людей с одинаковыми первым и вторым языками требования к обработке информации могут различаться из-за разницы в опыте использования языков и уровне владения ими. Whitford et al., 2012

Словарный запас — часть этого контекста. Исследования лексического покрытия рассматривают, какую долю слов в конкретном тексте знает читатель, а оценки объёма словарного запаса зависят от того, что считают: словоформы, леммы или семейства слов. Сама по себе оценка числа известных слов не позволяет предсказать беглость чтения любого текста. Nation, 2006 Brysbaert et al., 2016

Почему число слов в минуту не позволяет напрямую сравнивать языки

В разных языках для выражения сопоставимой информации используется разное число письменных слов. Длина слов, морфология и системы письма влияют на саму единицу подсчёта. Поэтому обзоры исследований скорости чтения и движений глаз не дают оснований трактовать меньшее число слов в минуту на другом языке как признак более низкого интеллекта или более медленного мышления в целом. Brysbaert, 2019 CLIFTON et al., 2015

Что на это влияет?

Сложность текста и инструкции к заданию меняют результат

Чтение для удовольствия, изучение материала и поиск конкретного факта — разные задачи. Исследования движений глаз показывают, как сложность слов и требования к пониманию влияют на получение зрительной информации. Знакомую историю и незнакомую техническую статью не следует считать взаимозаменяемыми средствами измерения одной фиксированной скорости чтения. Rayner, 1998 CLIFTON et al., 2015

Регрессии — возвратные движения глаз — могут помогать читателю прояснять непонятное. Экспериментальные данные о том, что ограничение перечитывания ухудшает понимание, предостерегают от отношения к каждой паузе или возврату при чтении на втором языке как к неэффективности, которую нужно подавлять. Часть дополнительного времени может помогать пониманию. Schotter et al., 2014

Можно ли сократить разрыв с помощью практики?

Обзоры подтверждают важность языкового опыта и эффективного распознавания слов, но не устанавливают универсального числа часов, необходимых для достижения скорости чтения на первом языке. Эти примеры из разных исследований также не позволяют составить обоснованный прогноз результатов тренировки с учётом возраста и пола. Улучшение следует измерять в сопоставимых заданиях и языковых условиях. Rayner et al., 2016 Whitford et al., 2012

Используйте подходящий незнакомый материал, проверяйте понимание и при каждом замере фиксируйте язык и цель чтения. Более быстрое чтение простого текста может быть полезным, но само по себе не доказывает, что способность читать более сложный материал выросла в той же степени. Для содержательного сравнения сложность и цель должны быть достаточно сопоставимыми. Brysbaert, 2019 Nation, 2006

Поэтому практический ответ — это диапазон возможных вариантов, а не единый множитель. Опубликованные результаты — 139, 61 и 17% — показывают, насколько важны особенности исследуемой группы и задания. Они должны помогать понимать различия, а не создавать новый универсальный порог для изучающих язык. Brysbaert, 2019

Пройдите связанный бесплатный тест

Тест скорости чтения

Пройдите тест скорости чтения на языке, который вы понимаете, и ответьте на вопросы по содержанию. Рассматривайте результаты на разных языках отдельно. Данные исследований чтения на английском языке служат контекстом, а не способом пересчёта результата в уровень владения языком или IQ.

Проверьте себя

Частые вопросы

Ненормально ли читать на втором языке вдвое медленнее?

Эти исследования не определяют, какое соотношение скоростей у отдельного человека следует считать ненормальным. Уровень владения языком, сложность текста и цель задания слишком сильно различаются для такого вывода. Brysbaert, 2019

Можно ли сравнивать число слов в минуту при чтении на английском и другом языке?

Только с учётом различий в письменных единицах и количестве информации на слово. Само по себе число слов в минуту не обеспечивает сравнения, независимого от языка. Brysbaert, 2019

Стоит ли заставлять себя перестать перечитывать?

Не стоит делать это исходя из предположения, что каждый возврат вреден. Перечитывание может помогать пониманию, которое нужно оценивать наряду со скоростью. Schotter et al., 2014

Источники

Цитировать эту страницу: Насколько медленнее читают на втором языке?. Helibrain. 2026. https://helibrain.com/ru/answers/reading-speed-in-a-second-language. CC BY 4.0.

Узнайте больше о способности, о которой идёт речь в этом ответе

Узнайте, как измеряют эту способность, как сравнивают результаты по возрасту и что говорят исследования о факторах результативности.

Все способности мозга
← Больше ответов