Перейти до вмісту

Слова й читання

Наскільки повільніше читати другою мовою?

Універсальної величини сповільнення читання другою мовою немає. В одному дослідженні, узагальненому в огляді швидкості читання, японські студенти університету читали англійською в середньому зі швидкістю 139 слів/хв, якщо правильно відповідали на понад 75% запитань для перевірки розуміння, проти 61 слів/хв в іншій групі; це конкретні підгрупи, а не загальносвітова норма для тих, хто вивчає мову. Brysbaert, 2019

Перевірте себе
Розгорнута книга з плаваючою синьою сферою та білим фрагментом пазла.

Від команди HelibrainВостаннє перевірено

Ключові докази й цифри

Дані, описані в оглядіРезультатЗастереження
Учасники дослідження Hirai, які вивчали англійську: група з кращим розумінням139 слів/хвПравильні відповіді на понад 75% запитань
Те саме дослідження, інша група61 слів/хвІнші результати перевірки розуміння
Дослідження читання роману нідерландсько-англійськими білінгвамиНа 17% повільніше другою мовоюКонкретна вибірка білінгвів і конкретне завдання

Ці результати наведено в розділі огляду про читачів, для яких мова не є рідною. В огляді прямо зазначено, що статистичні дані дослідження з романом не дають змоги отримати безпосередньо зіставну абсолютну оцінку в словах за хвилину. Це застереження важливо зберігати: 17% не слід використовувати як поправку для кожної людини, яка вивчає мову. Brysbaert, 2019

Чому рівень володіння важливіший за позначення «друга мова»

Досвід використання другої мови змінює опрацювання слів, зокрема чутливість до частоти їх уживання. Дослідження Whitford і Titone вивчає ці ефекти за рухами очей під час читання абзаців. Тому двоє людей з однаковими першою та другою мовами можуть стикатися з різними вимогами до опрацювання інформації через відмінності в мовному досвіді та рівні володіння. Whitford et al., 2012

Знання лексики — частина цього контексту. Дослідження лексичного покриття з'ясовують, яку частку слів у конкретному тексті знає читач, тоді як оцінки обсягу словникового запасу залежать від того, що підраховують: словоформи, леми чи словотвірні гнізда. Сама оцінка кількості слів не може передбачити вільне читання будь-якого тексту. Nation, 2006 Brysbaert et al., 2016

Чому кількість слів за хвилину не дає змоги безпосередньо порівнювати мови

Різні мови використовують різну кількість письмових слів для передавання зіставної інформації. Довжина слів, морфологія та системи письма впливають на одиницю підрахунку. Тому огляди досліджень швидкості читання й рухів очей не дають підстав тлумачити нижчу кількість слів за хвилину в іншій мові як нижчий інтелект або повільніше мислення загалом. Brysbaert, 2019 CLIFTON et al., 2015

Що на це впливає?

Складність тексту та інструкції до завдання змінюють результат

Читання для задоволення, навчальне опрацювання й пошук факту — різні завдання. Дослідження рухів очей показують, як складність слів і вимоги до розуміння впливають на зорове отримання інформації. Знайому історію й незнайому технічну статтю не слід вважати взаємозамінними засобами вимірювання однієї сталої швидкості читання. Rayner, 1998 CLIFTON et al., 2015

Регресії можуть допомогти читачеві усунути невизначеність. Експериментальні дані про те, що обмеження перечитування погіршує розуміння, застерігають від сприйняття кожної паузи чи повернення під час читання другою мовою як неефективності, якої слід позбуватися. Частина додаткового часу може сприяти розумінню. Schotter et al., 2014

Чи може практика скоротити різницю?

Огляди підтверджують важливість мовного досвіду й ефективного розпізнавання слів, але не встановлюють універсальної кількості годин, потрібної, щоб досягти швидкості читання першою мовою. Ці приклади з різних досліджень також не дають валідного прогнозу результатів тренування з урахуванням поєднання віку та статі. Поліпшення слід вимірювати в зіставних завданнях і мовних умовах. Rayner et al., 2016 Whitford et al., 2012

Використовуйте відповідний незнайомий матеріал, перевіряйте розуміння та записуйте мову й мету кожного вимірювання часу. Читати простіший текст швидше може бути корисно, але саме по собі це не доводить, що на складнішому матеріалі навички читання поліпшилися такою самою мірою. Для змістовного порівняння складність і мета мають бути достатньо зіставними. Brysbaert, 2019 Nation, 2006

Отже, практична відповідь — це діапазон можливостей, а не один множник. Опубліковані результати 139, 61 і 17% показують, наскільки важливі досліджувана група й завдання. Вони мають допомагати тлумачити відмінності, а не створювати нову універсальну межу для тих, хто вивчає мову. Brysbaert, 2019

Спробуйте пов’язаний безкоштовний тест

Тест швидкості читання

Спробуйте тест швидкості читання мовою, яку розумієте, і скористайтеся запитаннями для перевірки розуміння. Зберігайте результати для різних мов окремо. Показники з досліджень англомовного читання дають контекст, але не слугують для перерахунку вашого результату в рівень володіння мовою чи IQ.

Перевірте себе

Поширені питання

Чи ненормально читати другою мовою вдвічі повільніше?

Ці дослідження не визначають, яке особисте співвідношення є ненормальним. Рівень володіння мовою, складність тексту й мета завдання надто різняться для такого висновку. Brysbaert, 2019

Чи можна порівнювати кількість слів за хвилину англійською та іншою мовою?

Лише з урахуванням відмінностей у письмових одиницях і кількості інформації на слово. Сам показник кількості слів за хвилину не забезпечує порівняння, незалежного від мови. Brysbaert, 2019

Чи варто змушувати себе не перечитувати?

Не варто виходити з припущення, що кожне повернення шкодить. Перечитування може сприяти розумінню, яке потрібно оцінювати поряд зі швидкістю. Schotter et al., 2014

Джерела

Цитувати цю сторінку: Наскільки повільніше читати другою мовою?. Helibrain. 2026. https://helibrain.com/uk/answers/reading-speed-in-a-second-language. CC BY 4.0.

Дізнайтеся про здібність, якої стосується ця відповідь

Дослідіть способи вимірювання, порівняння за віком і докази щодо чинників результативності.

Усі здібності мозку
← Переглянути більше відповідей