Przejdź do treści

Słowa i czytanie

O ile wolniej czyta się w drugim języku?

Nie ma uniwersalnej wartości spowolnienia czytania w drugim języku. W jednym z badań podsumowanych w przeglądzie szybkości czytania japońscy studenci czytający po angielsku osiągali średnio 139 słów/min, jeśli poprawnie odpowiadali na ponad 75% pytań sprawdzających zrozumienie, wobec 61 słów/min w drugiej grupie. Są to wyniki konkretnych podgrup, a nie ogólnoświatowa norma dla osób uczących się języka. Brysbaert, 2019

Sprawdź się
Otwarta książka, unosząca się niebieska kula i biały element układanki.

Zespół HelibrainOstatnia weryfikacja

Kluczowe dowody i liczby

Dane opisane w przeglądzieWynikZastrzeżenie
Osoby uczące się angielskiego w badaniu Hirai, grupa o lepszym zrozumieniu139 słów/minPonad 75% poprawnych odpowiedzi
To samo badanie, druga grupa61 słów/minInny wynik zrozumienia tekstu
Badanie czytania powieści przez osoby dwujęzyczne posługujące się niderlandzkim i angielskimO 17% wolniej w drugim językuKonkretna próba osób dwujęzycznych i konkretne zadanie

Wyniki te opisano w części przeglądu poświęconej osobom czytającym w języku innym niż ojczysty. Przegląd wyraźnie zaznacza, że statystyki z badania czytania powieści nie pozwalają uzyskać bezwzględnego oszacowania liczby słów na minutę, które można by bezpośrednio porównać z pozostałymi wynikami. Zachowanie tego zastrzeżenia ma znaczenie: wartości 17% nie należy stosować jako współczynnika korygującego dla każdej osoby uczącej się języka. Brysbaert, 2019

Dlaczego poziom znajomości języka ma większe znaczenie niż określenie „drugi język”

Doświadczenie z drugim językiem zmienia przetwarzanie słów, w tym wrażliwość na częstość ich występowania. Badanie Whitford i Titone analizuje te efekty na podstawie ruchów oczu podczas czytania akapitów. Dwie osoby mające ten sam pierwszy i drugi język mogą więc mierzyć się z różnymi wymaganiami dotyczącymi przetwarzania, ponieważ różnią się kontaktem z tymi językami i poziomem ich znajomości. Whitford et al., 2012

Znajomość słownictwa jest częścią tego kontekstu. Badania odsetka znanych słów w tekście sprawdzają, ile słów w konkretnym tekście czytelnik zna, natomiast oszacowania zasobu słownictwa zależą od tego, czy liczone są formy wyrazowe, lematy czy rodziny wyrazów. Samo oszacowanie liczby znanych słów nie pozwala przewidzieć płynnego czytania każdego tekstu. Nation, 2006 Brysbaert et al., 2016

Dlaczego liczba słów na minutę nie pozwala bezpośrednio porządkować języków według szybkości czytania

W różnych językach do wyrażenia porównywalnej informacji potrzeba różnej liczby zapisanych słów. Długość słów, morfologia i systemy pisma wpływają na zliczaną jednostkę. Przeglądy badań szybkości czytania i ruchów oczu nie dają więc podstaw do interpretowania mniejszej liczby słów na minutę w innym języku jako niższej inteligencji lub ogólnie wolniejszego myślenia. Brysbaert, 2019 CLIFTON et al., 2015

Co na to wpływa?

Trudność tekstu i instrukcje zadania zmieniają wynik

Czytanie dla przyjemności, nauka i wyszukiwanie konkretnego faktu to różne zadania. Badania ruchów oczu pokazują, jak trudność słów i wymagania dotyczące zrozumienia wpływają na wzrokowe pobieranie informacji. Znanej historii i nieznanego artykułu specjalistycznego nie należy traktować jako wymiennych prób mierzących jedną stałą szybkość czytania. Rayner, 1998 CLIFTON et al., 2015

Regresje, czyli powroty wzroku do wcześniejszych fragmentów, mogą pomóc czytelnikowi wyjaśnić niejasności. Wyniki eksperymentu wskazujące, że ograniczanie ponownego czytania pogarsza zrozumienie, przestrzegają przed traktowaniem każdej pauzy lub powrotu w drugim języku jako nieefektywności, którą należy wyeliminować. Część dodatkowego czasu może służyć zrozumieniu. Schotter et al., 2014

Czy ćwiczenia mogą zmniejszyć różnicę?

Przeglądy potwierdzają znaczenie doświadczenia językowego i sprawnego rozpoznawania słów, ale nie ustalają uniwersalnej liczby godzin potrzebnych do osiągnięcia szybkości czytania w pierwszym języku. Te przykłady z różnych badań nie pozwalają też opracować trafnej prognozy efektów treningu uwzględniającej wiek i płeć. Poprawę należy mierzyć w porównywalnych zadaniach i warunkach językowych. Rayner et al., 2016 Whitford et al., 2012

Korzystaj z odpowiedniego, nieznanego wcześniej materiału, sprawdzaj zrozumienie i zapisuj język oraz cel każdego pomiaru czasu. Szybsze czytanie łatwiejszego tekstu może być przydatne, ale samo w sobie nie dowodzi, że umiejętność czytania trudniejszych materiałów poprawiła się w tym samym stopniu. Między porównywanymi zadaniami należy zachować w miarę zbliżony poziom trudności i cel. Brysbaert, 2019 Nation, 2006

Praktyczną odpowiedzią jest więc zakres możliwości, a nie jeden mnożnik. Opublikowane wyniki 139, 61 i 17% pokazują, jak duże znaczenie mają badana populacja i zadanie. Powinny pomagać w interpretacji zróżnicowania, a nie tworzyć nowy uniwersalny próg dla osób uczących się języka. Brysbaert, 2019

Wypróbuj powiązany bezpłatny test

Test szybkości czytania

Wypróbuj test szybkości czytania w języku, który rozumiesz, i skorzystaj z pytań sprawdzających zrozumienie. Wyniki z różnych języków traktuj oddzielnie. Dane z badań nad czytaniem po angielsku stanowią kontekst, a nie przelicznik na poziom twojej znajomości języka czy IQ.

Sprawdź się

Częste pytania

Czy dwukrotnie wolniejsze czytanie w drugim języku jest nieprawidłowe?

Te badania nie określają, jaki stosunek szybkości u konkretnej osoby byłby nieprawidłowy. Poziom znajomości języka, trudność tekstu i cel zadania są zbyt zróżnicowane, by wyciągnąć taki wniosek. Brysbaert, 2019

Czy mogę porównywać liczbę słów na minutę w angielskim i innym języku?

Tylko z uwzględnieniem różnic w jednostkach zapisu i ilości informacji przypadającej na słowo. Sama liczba słów na minutę nie daje porównania niezależnego od języka. Brysbaert, 2019

Czy mam zmuszać się do rezygnacji z ponownego czytania?

Nie na podstawie założenia, że każdy powrót jest szkodliwy. Ponowne czytanie może wspierać zrozumienie, które należy oceniać obok szybkości. Schotter et al., 2014

Źródła

Cytuj tę stronę: O ile wolniej czyta się w drugim języku?. Helibrain. 2026. https://helibrain.com/pl/answers/reading-speed-in-a-second-language. CC BY 4.0.

Poznaj zdolność, której dotyczy ta odpowiedź

Poznaj sposoby pomiaru, porównania wiekowe i dowody na to, co wpływa na wyniki.

Wszystkie zdolności poznawcze
← Odkryj więcej odpowiedzi