Ключевые данные и цифры
| Доля знакомых словоупотреблений | Незнакомые словоупотребления в отрывке из 300 слов | Как это понимать |
|---|---|---|
| 90% | 30 | Наглядный арифметический пример |
| 95% | 15 | Примерно одно незнакомое словоупотребление на 20 |
| 98% | 6 | Примерно одно незнакомое словоупотребление на 50 |
В таблице приведены арифметические расчёты для словоупотреблений в тексте, а не результаты проверки понимания. Словоупотребление — это отдельное вхождение слова в отрывок: если одно незнакомое слово встречается несколько раз, учитывается каждый случай. Семейства слов — другая единица, используемая для описания объёма словарного запаса. Смешение этих единиц делает кажущееся точным требование обманчивым. Nation, 2006 Brysbaert et al., 2016
Откуда взялась оценка в 8 000–9 000 семейств слов?
Nation использовал частотные списки семейств слов, чтобы изучить, какую долю письменной и устной английской речи они покрывают. Вывод имеет условный характер: если для понимания без помощи требуется знать около 98% словоупотреблений, то для исследованных письменных материалов нужен словарный запас примерно в указанном диапазоне. Имена собственные и правила учёта родственных форм — часть анализа, а не детали, которые можно опустить, превращая оценку в универсальную учебную цель. Nation, 2006
Другие исследования подсчёта словарного запаса показывают, что леммы, семейства слов и письменные формы могут давать очень разные итоговые значения. Результат в 8 000 семейств нельзя напрямую сравнивать с результатом теста в 8 000 лемм; это также не количество всех слов английского языка. Brysbaert et al., 2016 Nagy et al., 1984
Есть ли у 98% особый пороговый эффект для понимания?
Schmitt, Jiang и Grabe проверили 661 участника из восьми стран на двух текстах. Они обнаружили относительно линейную связь между долей знакомой лексики и пониманием, без резкой границы, за которой понимание внезапно становилось полным. Их результаты подтверждают полезность цели в 98% знакомых словоупотреблений для академических текстов, а не наличие порога по принципу «всё или ничего». SCHMITT et al., 2011
Что на это влияет?
Почему книги различаются
Знакомая история, специализированный учебник и исторический роман содержат разную лексику и предполагают разные фоновые знания. Оценка доли знакомой лексики не исключает из понимания грамматику, умение делать выводы или знание предмета. Исследования скорости чтения также показывают, почему продвижение по словам текста и их понимание — разные результаты. Nation, 2006 Brysbaert, 2019
Для узнавания слов в тексте отправной точкой служат рецептивные знания, но изучающий язык может знать слово лишь частично. Исследования, разграничивающие узнавание, воспроизведение по памяти и продуктивные знания, показывают, почему отметка «слово знакомо» не гарантирует полного доступа ко всем его значениям в отрывке. Laufer et al., 2004 Webb, 2008
Можно ли начать читать с меньшим словарным запасом?
Да: оценка касается доли знакомой лексики в исследованных материалах при чтении без помощи, а не разрешения читать. Более простые материалы, помощь и другие цели чтения меняют ситуацию. Человек, который пользуется словарём, выполняет уже другую задачу, чем при чтении без помощи. Это число должно помогать выбирать материалы, а не отбивать желание читать, пока результат теста не достигнет определённого значения. Nation, 2006
Повторные встречи со словом могут развивать разные стороны знания о нём, но исследования повторения не дают универсального числа таких встреч, после которого любое слово будет полностью освоено. Следите за пониманием и тем, какая помощь вам нужна, не предполагая, что фиксированное количество новых узнаваемых слов гарантирует беглое чтение. Webb, 2007
А как насчёт возраста, пола и других языков?
Это анализ доли знакомой лексики в английском тексте, а не возрастная или половая норма способностей. В других языках формы и семейства слов подсчитывают иначе, а разные жанры требуют разного словарного запаса. Переносить это число на другие языки без проверки единиц подсчёта означало бы делать более сильный вывод, чем позволяют данные. Nation, 2006 Brysbaert et al., 2016
Полезный практический вопрос — какую часть книги вы понимаете при выбранном вами объёме помощи. Результат теста на узнавание может дать контекст, но короткая проверка понимания самого материала ближе к этой цели, чем универсальный порог словарного запаса. SCHMITT et al., 2011 Laufer et al., 2004
Пройдите связанный бесплатный тест
Тест на словарный запас
Пройдите тест на словарный запас, чтобы оценить узнавание английских слов, а затем обратитесь к конкретной книге и проверьте, насколько вы её понимаете. Результат не удостоверяет, что вам будет доступен любой текст, а для сравнения с опубликованными данными единицы подсчёта должны совпадать.
Частые вопросы
8 000 семейств — это то же самое, что 8 000 слов?
Не при любой системе подсчёта. Семейство объединяет родственные формы, тогда как лемма или письменная форма — другая единица. Brysbaert et al., 2016
Означает ли 98% знакомой лексики понимание на 98%?
Нет. Доля знакомой лексики учитывает знакомые словоупотребления; понимание требует осмысления текста. Связь между ними не означает тождества. SCHMITT et al., 2011
Стоит ли ждать, пока я не выучу столько слов?
Анализ касается доли знакомой лексики в конкретных материалах при чтении без помощи. Это не правило, запрещающее читать с помощью или выбирать более простые книги, если ваш словарный запас меньше указанного диапазона. Nation, 2006
Источники
- Brysbaert et al. (2016). How Many Words Do We Know? Practical Estimates of Vocabulary Size Dependent on Word Definition, the Degree of Language Input and the Participant’s Age.
- Nation (2006). How Large a Vocabulary is Needed For Reading and Listening?.
- Laufer et al. (2004). Testing Vocabulary Knowledge: Size, Strength, and Computer Adaptiveness.
- Webb (2008). RECEPTIVE AND PRODUCTIVE VOCABULARY SIZES OF L2 LEARNERS.
- Webb (2007). The Effects of Repetition on Vocabulary Knowledge.
- Nagy et al. (1984). How Many Words Are There in Printed School English?.
- Brysbaert (2019). How many words do we read per minute? A review and meta-analysis of reading rate.
- SCHMITT et al. (2011). The Percentage of Words Known in a Text and Reading Comprehension.
Цитировать эту страницу: Сколько слов нужно знать, чтобы читать книгу на английском?. Helibrain. 2026. https://helibrain.com/ru/answers/how-many-words-to-read-a-book. CC BY 4.0.
Узнайте больше о способности, о которой идёт речь в этом ответе
Узнайте, как измеряют эту способность, как сравнивают результаты по возрасту и что говорят исследования о факторах результативности.
Все способности мозга