Kluczowe dowody i liczby
| Pokrycie tekstu znanymi słowami | Nieznane tokeny we fragmencie liczącym 300 słów | Interpretacja |
|---|---|---|
| 90% | 30 | Obliczenie ilustracyjne |
| 95% | 15 | Około jeden nieznany token na 20 |
| 98% | 6 | Około jeden nieznany token na 50 |
Tabela przedstawia obliczenia dotyczące tokenów w tekście, a nie test rozumienia. Token to pojedyncze wystąpienie wyrazu we fragmencie: jeśli jedno nieznane słowo pojawia się wielokrotnie, każde jego wystąpienie jest liczone osobno. Rodziny wyrazów to inna jednostka, używana do opisywania wielkości zasobu słownictwa. Mylenie tych jednostek sprawia, że pozornie precyzyjny wymóg wprowadza w błąd. Nation, 2006 Brysbaert et al., 2016
Skąd pochodzi oszacowanie 8000–9000?
Nation wykorzystał listy rodzin wyrazów uporządkowane według częstości występowania, by zbadać pokrycie pisanych i mówionych materiałów w języku angielskim. Wniosek jest warunkowy: jeśli do rozumienia bez pomocy potrzeba około 98% pokrycia, badane materiały pisane wymagają zasobu słownictwa mniej więcej w tym przedziale. Nazwy własne i sposób traktowania powiązanych form są częścią analizy, a nie szczegółami, które można pominąć przy wyznaczaniu uniwersalnego celu nauki. Nation, 2006
Inne badania nad liczeniem słownictwa pokazują, że lematy, rodziny wyrazów i formy pisane mogą dawać bardzo różne sumy. Wyniku 8000 rodzin nie można bezpośrednio porównać z wynikiem testu podającego 8000 lematów; nie jest to też liczba wszystkich słów w języku angielskim. Brysbaert et al., 2016 Nagy et al., 1984
Czy 98% to magiczny próg rozumienia?
Schmitt, Jiang i Grabe zbadali 661 uczestników z ośmiu krajów, wykorzystując dwa teksty. Stwierdzili względnie liniowy związek między pokryciem tekstu znanym słownictwem a jego rozumieniem, bez wyraźnego punktu, w którym rozumienie nagle stawałoby się pełne. Ich wyniki przemawiają za traktowaniem 98% jako użytecznego celu pokrycia tekstów akademickich, a nie progu działającego na zasadzie „wszystko albo nic”. SCHMITT et al., 2011
Co na to wpływa?
Dlaczego książki się różnią
Znana opowieść, specjalistyczny podręcznik i powieść historyczna zawierają różne słownictwo i zakładają różną wiedzę ogólną. Oszacowanie pokrycia tekstu nie oznacza, że gramatyka, wnioskowanie czy wiedza o danej dziedzinie przestają mieć znaczenie dla rozumienia. Badania nad szybkością czytania również pokazują, dlaczego przechodzenie przez kolejne słowa i ich rozumienie to odrębne wyniki. Nation, 2006 Brysbaert, 2019
Znajomość receptywna jest istotnym punktem wyjścia do rozpoznawania słów w tekście, ale osoba ucząca się może znać słowo tylko częściowo. Badania rozróżniające rozpoznawanie, przypominanie i znajomość produktywną pokazują, dlaczego zaznaczenie słowa jako znajomego nie gwarantuje pełnego dostępu do wszystkich jego znaczeń w danym fragmencie. Laufer et al., 2004 Webb, 2008
Czy można zacząć czytać, znając mniej słów?
Tak: oszacowanie dotyczy pokrycia badanych materiałów znanym słownictwem przy czytaniu bez pomocy, a nie pozwolenia na czytanie. Łatwiejsze materiały, wsparcie i inne cele czytania zmieniają sytuację. Osoba ucząca się, która korzysta ze słownika, wykonuje inne zadanie niż osoba czytająca bez pomocy. Ta liczba powinna pomagać w wyborze materiałów, a nie zniechęcać do czytania do czasu osiągnięcia konkretnego wyniku w teście. Nation, 2006
Wielokrotny kontakt ze słowem może rozwijać różne aspekty jego znajomości, ale badania nad powtarzaniem nie wskazują uniwersalnej liczby kontaktów, po której każde słowo zostaje opanowane. Śledź rozumienie i rodzaj potrzebnej pomocy, zamiast zakładać, że stała liczba nowo rozpoznawanych słów gwarantuje płynne czytanie. Webb, 2007
A co z wiekiem, płcią i innymi językami?
To analiza pokrycia tekstów angielskich znanym słownictwem, a nie norma zdolności uwzględniająca wiek lub płeć. W innych językach formy i rodziny wyrazów liczy się inaczej, a różne gatunki tekstów wymagają różnego słownictwa. Przenoszenie tej liczby między językami bez sprawdzenia jednostek oznaczałoby wyciąganie wniosków wykraczających poza dane. Nation, 2006 Brysbaert et al., 2016
Praktycznie przydatne jest pytanie, jak dużą część książki rozumiesz przy wybranym przez siebie poziomie pomocy. Wynik rozpoznawania słów może dostarczyć kontekstu, ale krótki sprawdzian rozumienia rzeczywistego materiału jest bliższy temu celowi niż uniwersalny próg zasobu słownictwa. SCHMITT et al., 2011 Laufer et al., 2004
Wypróbuj powiązany bezpłatny test
Test słownictwa
Wykonaj test słownictwa, by przyjrzeć się rozpoznawaniu angielskich słów, a następnie uwzględnij konkretną książkę i to, jak ją rozumiesz. Wynik nie jest zaświadczeniem, że każdy tekst będzie dla ciebie przystępny, a jednostka liczenia w teście musi odpowiadać jednostce stosowanej w publikowanym porównaniu.
Częste pytania
Czy 8000 rodzin wyrazów to tyle samo co 8000 słów?
Nie w każdym systemie liczenia. Rodzina wyrazów grupuje powiązane formy, natomiast lemat lub forma pisana to inna jednostka. Brysbaert et al., 2016
Czy 98% pokrycia oznacza 98% zrozumienia?
Nie. Pokrycie określa udział wystąpień znanych słów, a rozumienie wymaga zrozumienia tekstu. Związek między nimi nie oznacza tożsamości. SCHMITT et al., 2011
Czy warto czekać, aż poznam tyle słów?
Analiza dotyczy pokrycia określonych materiałów znanym słownictwem przy czytaniu bez pomocy. Nie jest zasadą zabraniającą czytania ze wsparciem lub sięgania po łatwiejsze książki przy zasobie słownictwa poniżej tego przedziału. Nation, 2006
Źródła
- Brysbaert et al. (2016). How Many Words Do We Know? Practical Estimates of Vocabulary Size Dependent on Word Definition, the Degree of Language Input and the Participant’s Age.
- Nation (2006). How Large a Vocabulary is Needed For Reading and Listening?.
- Laufer et al. (2004). Testing Vocabulary Knowledge: Size, Strength, and Computer Adaptiveness.
- Webb (2008). RECEPTIVE AND PRODUCTIVE VOCABULARY SIZES OF L2 LEARNERS.
- Webb (2007). The Effects of Repetition on Vocabulary Knowledge.
- Nagy et al. (1984). How Many Words Are There in Printed School English?.
- Brysbaert (2019). How many words do we read per minute? A review and meta-analysis of reading rate.
- SCHMITT et al. (2011). The Percentage of Words Known in a Text and Reading Comprehension.
Cytuj tę stronę: Ile słów trzeba znać, żeby czytać książkę po angielsku?. Helibrain. 2026. https://helibrain.com/pl/answers/how-many-words-to-read-a-book. CC BY 4.0.
Poznaj zdolność, której dotyczy ta odpowiedź
Poznaj sposoby pomiaru, porównania wiekowe i dowody na to, co wpływa na wyniki.
Wszystkie zdolności poznawcze