ၵၢၼ်ထတ်းၸိူဝ်ႉၸၢင်ႉၽိူၵ်ႇ: ဝိထီႇႁဵတ်း
ၵၢၼ်ႁၢင်ႈတူဝ်ၼပ်ႉပၢင်ႇ (ၸွမ်း Inoue လႄႈ Matsuzawa, 2007), တၢင်းယၢဝ်းလႅၵ်ႈလၢႆႈၸွမ်းၽွၼ်း
မၢႆဝႃႇသျိၼ်ႇၵၢၼ်ပၼ်ၶะแนน: 1 (မၢႆၽႅၼ်ႇၵွင်ႇ 1 တႃႇၽႅၼ်ႇၵွင်ႇတႃႉလဵၼ်ႈဢၼ်မီးမၢႆၸိူဝ်ႉ)
← ပွၵ်ႈၶိုၼ်းၵႂႃႇၵၢၼ်ထတ်းမၼ်းၵူတ်ႇထတ်းသင်
တၢင်းတွင်းၽၢင်ႁၢင်ႈလႄႈတီႈယူႇၸူဝ်ႈၶၢဝ်း ဢၼ်တွင်းတီႈယူႇၶွင်ၶွင်လၢႆဢၼ်လႄႈၶပ်ႉၸွမ်းလမ်း၊ ဝၢႆးတူၺ်းၼိုင်ႈပွၵ်ႈၸွမ်းၶၢဝ်းယၢမ်းၸဝ်ႈၵဝ်ႇ။
ၶၵ်ႉတွၼ်ႈႁဵတ်း
ၽႅၼ်ႇၵွင်ႇမီး 8 × 5 ၵွင်ႇ (ၼႄ 5 × 8 မိူဝ်ႈၼႃႈၸေႃၵႅပ်ႈ)။ ၵမ်းဢွၼ်တၢင်းၼႄမၢႆ 1 ထိုင် 4 ၼႂ်းၵွင်ႇဢၼ်လိူၵ်ႈလူင်ႈၼႃႈ၊ ဢမ်ႇၸမ်ၵၼ်။ ၶၢဝ်းတူၺ်းဢမ်ႇမီးၶၢဝ်းၵမ်း; မိူဝ်ႈၽူႈလဵၼ်ႈတုမ်ႉ 1၊ တူဝ်ၼပ်ႉဢၼ်ၵိုတ်းတင်းမူတ်းတေလႅၵ်ႈပဵၼ်ၵွင်ႇပဝ်ႇမိူၼ်ၵၼ်၊ လႄႈလူဝ်ႇတုမ်ႉၵွင်ႇဢၼ်ၵိုတ်း ၸွမ်းၶပ်ႉတူဝ်ၼပ်ႉၼမ်ၶိုၼ်ႈ။ ၵမ်းဢၼ်တုမ်ႉမႅၼ်ႈၵူႈတူဝ်ၸွမ်းၶပ်ႉ တေၽိူမ်ႉတူဝ်ၼပ်ႉၼိုင်ႈတူဝ်ၼႂ်းၵမ်းတေႃႇမႃး။ တုမ်ႉၽိတ်းပဵၼ်မၢႆတၢမ်ႇ၊ ၵမ်းတေတႄႇၶိုၼ်းၸွမ်းတၢင်းၼမ်တူဝ်ၼပ်ႉတႃႇၵမ်းၼၼ်ႉ တီႈတႅဝ်းတီႈယူႇမႂ်ႇ။ မၢႆတၢမ်ႇႁူမ်ႈ 3 ပွၵ်ႈ တေႁဵတ်းႁႂ်ႈၵဵမ်းသုတ်း။ တူဝ်ၼပ်ႉသုင်သုတ်း 40 (ၽႅၼ်ႇၵွင်ႇတင်းမူတ်း)။ ၶိူင်ႈႁပ်ႉ: တုမ်ႉၼႃႈၸေႃ ႁိုဝ် မၢဝ်ႉ; ဢမ်ႇမီးၵၢၼ်ၽိုၵ်း။ ပိူင်လဵၼ်ႈ: ပိူင်ယူဝ်း (ၽႅၼ်ႇၵွင်ႇလူင်ႈၼႃႈ), တႃႉလဵၼ်ႈၵူႈဝၼ်း (ၽႅၼ်ႇၵွင်ႇၸွမ်းဝၼ်း UTC) လႄႈ တႃႉလဵၼ်ႈတင်းမိတ်ႉ (ၽႅၼ်ႇၵွင်ႇၸွမ်းဝၼ်းတူဝ်လဵဝ်ၵၼ် တီႈလိင်ႉဢၼ်ၸႅၵ်ႇပၼ်)။
ၵႃႈတင်ႈ
| ၵႃႈတင်ႈ | ၵႃႈၶၼ် |
|---|---|
| ၽႅၼ်ႇၵွင်ႇ | 8 × 5 ၵွင်ႇ (လႅၵ်ႈၽၢႆႇမိူဝ်ႈၼႃႈၸေႃၵႅပ်ႈ) |
| တူဝ်ၼပ်ႉၼႂ်းၵမ်းဢွၼ်တၢင်း | 4 |
| ၽိူမ်ႉမႃးဝၢႆးၵမ်းဢၼ်ႁဵတ်းၶွပ်ႇ | +1 |
| မၢႆတၢမ်ႇဢၼ်ႁဵတ်းႁႂ်ႈၵဵမ်းသုတ်း | 3 (ၼပ်ႉႁူမ်ႈ) |
| တူဝ်ၼပ်ႉသုင်သုတ်း | 40 |
| ၶၢဝ်းယၢမ်းတူၺ်း | ဢမ်ႇမီးၶၢဝ်းၵမ်း၊ တေႃႇထိုင်တုမ်ႉပွၵ်ႈဢွၼ်တၢင်း |
| ၵၢၼ်ၽိုၵ်း | ဢမ်ႇမီး |
| ၶိူင်ႈႁပ်ႉၶေႃႈမုၼ်း | တုမ်ႉၼႃႈၸေႃ၊ မၢဝ်ႉ |
ၵၢၼ်ပၼ်ၶะแนน
ၵႃႈမၢႆ = တၢင်းၼမ်ပၢႆသုတ်းၶွင်ၶွင် ဢၼ်ႁဵတ်းယဝ်ႉၼႂ်းၵမ်းၶွပ်ႇၼိုင်ႈ (တုမ်ႉတင်းမူတ်းၸွမ်းၶပ်ႉ 1 … N); ၵႃႈသုင်ၵႃႈၼိုင်ႈလီ။ ၼႄပႃး: တၢင်းၼမ်ၵမ်းလႄႈမၢႆတၢမ်ႇ။
ပိူင်ၵၢၼ်တႃႇၵမ်းႁဵတ်းဢၼ်ၸႂ်ႉလႆႈ
မီးဢေႇသုတ်း 1 လႄႈၼမ်သုတ်း 83 ၵမ်း; ၵႃႈတူဝ်ဢၼ်တုမ်ႉလူဝ်ႇယူႇၼႂ်းၵႄႈ 1 ထိုင် 40; ၵၢၼ်ၼပ်ႉၵႃႈမၢႆတေၵိုတ်းမိူဝ်ႈမီးမၢႆတၢမ်ႇပွၵ်ႈတီႈ 3။ ၵၢၼ်တႃႉလဵၼ်ႈၵူႈဝၼ်းလူဝ်ႇမီးမၢႆၸိူဝ်ႉၽႅၼ်ႇၵွင်ႇ ဢၼ်မႅၼ်ႈၸွမ်းဝၼ်း UTC။ ၼႂ်းပိူင်ယူဝ်း server ဢဝ်တၢင်းၼမ်တူဝ်ၼပ်ႉတႃႇၵမ်း မႃးတီႈလိၵ်ႈမၢႆၼႃႈၼႆႉ လႄႈဢမ်ႇသၢင်ႈၽႅၼ်ႇၵွင်ႇၶိုၼ်း။
တၢင်းပႅၵ်ႇပိူင်ႈတင်းၵၢၼ်ဢၼ်ၸႂ်ႉမႃးမိူဝ်ႈၵွၼ်ႇ
Inoue လႄႈ Matsuzawa (2007) ၵူတ်ႇထတ်းၸိူဝ်ႉၸၢင်ႉၽိူၵ်ႇလႄႈၵူၼ်း ၸွမ်းၼႃႈၸေႃတုမ်ႉ၊ ၸႂ်ႉတူဝ်ၼပ်ႉ 1 ထိုင် 9 ၼႂ်းပိူင်သွင်မဵဝ်း: ၵၢၼ်ႁၢင်ႈ (မိူဝ်ႈတုမ်ႉတူဝ်ၼပ်ႉဢွၼ်တၢင်း တူဝ်ၼပ်ႉတၢင်ႇဢၼ်တေၽိူၵ်ႇမိူၼ်ၼင်ႇၼႆႉ) လႄႈၵၢၼ်ၸႂ်ႉၶၢဝ်းယၢမ်းႁၼ်တူဝ်ၼပ်ႉၵမ်ႉမၼ်ႈ (ၼႄတူဝ်ၼပ်ႉတႂ်ႈသုတ်း 210 ms)။ ပိူင်ၼႆႉၸႂ်ႉၵၢၼ်ႁၢင်ႈဢၼ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇလိူၵ်ႈၶၢဝ်းယၢမ်းတူၺ်းၵူၺ်း၊ တၢင်းယၢဝ်းၸၢင်ႈတိူဝ်းသုင်ၵႃႈ 9 ၶွင် လႄႈမီးပိူင်မၢႆတၢမ်ႇ 3 ပွၵ်ႈ၊ ၸႂ်ႉလႆႈၼိူဝ်ၼႃႈၸေႃၵူၼ်းၸႂ်ႉၵူႈတၢင်းယႂ်ႇ။
ၶေႃႈၵမ်ႉၶွပ်ႇ
ၵႃႈမၢႆသုင်ၶိုၼ်ႈႁႅင်းမိူဝ်ႈၽိုၵ်း (Silberberg လႄႈ Kearns, 2009)၊ ၵွပ်ႈၼၼ်ၵၢၼ်ႁဵတ်းဢွၼ်တၢင်းတေၼႄပၼ်ၵၢၼ်ႁဵၼ်းႁူႉၵဵမ်းပဵၼ်ပိူင်လူင်။ တၢင်းယႂ်ႇၼႃႈၸေႃႁဵတ်းႁႂ်ႈၽႅၼ်ႇၵွင်ႇလႅၵ်ႈလၢႆႈ။ လၢႆးၸတ်းၶွင် (ၸတ်းၸုမ်း၊ ႁွင်ႉၸိုဝ်ႈတီႈယူႇ) ပႅၵ်ႇၵၼ်ၼႂ်းၵႄႈၽူႈလဵၼ်ႈ။ ဢမ်ႇမီးၵူၼ်းၵုမ်းတူၺ်း။ ဢမ်ႇၸႂ်ႈၵႃႈၵူတ်ႇထတ်းတၢင်းမေႃယႃ။
ၽႃႇသႃႇလႄႈငဝ်းလၢႆးၵၢၼ်ထတ်းၶိုၼ်း
တူဝ်လိူၵ်ႈႁၢင်ႈဢမ်ႇၽိုင်ႈၸွမ်းၽႃႇသႃႇ၊ ၶေႃႈၸီႉသင်ႇပဵၼ်ၽႃႇသႃႇၵူႈဢၼ်ၼႂ်းဝႅပ်ႉသၢႆႉ။
ငဝ်းလၢႆးၵၢၼ်ထတ်းၶိုၼ်း ၸွမ်းၽႃႇသႃႇၶေႃႈၸီႉသင်ႇ
ၽႃႇသႃႇၶေႃႈၸီႉသင်ႇဢၼ်ပိုတ်ႇၸႂ်ႉလႆႈ မီးၼႄဝႆႉၽၢႆႇတႂ်ႈ။ ဝိထီႇပိၼ်ႇၽႃႇသႃႇ: ပိၼ်ႇၽႃႇသႃႇလူၺ်ႈၸၢၼ်ႇၸွႆႈၶိူင်ႈ၊ ၸွမ်းလူၺ်ႈၵၢၼ်ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းဢၼ်ႁဵတ်းႁင်းၶိူင်ႈ။ ၶေႃႈမုၼ်းၶွင်ၽႃႇသႃႇၼၼ်ႉ ၼႄဝႆႉၽၢႆႇၼိူဝ်၊ ၵူၺ်းၵႃႈ တီႈၼႆႈဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်းႁိုဝ်ဢမ်ႇ။
| ၽႃႇသႃႇၶေႃႈၸီႉသင်ႇ | ငဝ်းလၢႆးၵၢၼ်ထတ်းၶိုၼ်း ဢၼ်တႅမ်ႈဝႆႉ |
|---|---|
| English | တူၼ်ႈၶေႃႈၵႂၢမ်းဢင်းၵိတ်ႉ။ |
| Afaan Oromoo | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| Afrikaans | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| Akan | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| Azərbaycan dili | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| Bahasa Indonesia | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| Bahasa Melayu | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| Bosanski | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| Català | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| Čeština | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| Chichewa | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| ChiShona | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| Dansk | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| Deutsch | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| Eesti | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| Español | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| Eʋegbe | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| Filipino | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| Français | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| Galego | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| Gĩkũyũ | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| Hausa | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| Hmoob | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| Hrvatski | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| Igbo | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| Ikinyarwanda | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| Ikirundi | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| isiXhosa | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| isiZulu | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| Italiano | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| itsonga | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| Kiswahili | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| Kreyòl ayisyen | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| Kurmancî | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| Latviešu | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| Lietuvių | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| Luganda | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| Magyar | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| Malagasy | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| Mizo ṭawng | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| Nederlands | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| Norsk bokmål | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| Oʻzbekcha | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| Polski | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| Português | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| Română | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| Sepedi | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| Sesotho | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| Setswana | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| Shqip | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| siSwati | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| Slovenčina | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| Slovenščina | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| Soomaali | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| Srpski | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| Suomi | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| Svenska | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| Tiếng Việt | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| Tshivenḓa | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| Türkçe | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| Türkmençe | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| Yorùbá | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| Ελληνικά | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| Башҡортса | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| Беларуская | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| Български | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| Кыргызча | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| Қазақ тілі | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| Македонски | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| Монгол | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| Нохчийн | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| Русский | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| Татарча | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| Тоҷикӣ | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| Українська | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| Чӑвашла | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| ქართული | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| Հայերեն | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| עברית | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| ئۇيغۇرچە | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| اردو | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| العربية | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| پښتو | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| سنڌي | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| فارسی | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| کوردیی ناوەندی | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| ትግርኛ | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| አማርኛ | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| नेपाली | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| मराठी | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| हिन्दी | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| অসমীয়া | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| বাংলা | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| ਪੰਜਾਬੀ | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| ગુજરાતી | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| ଓଡ଼ିଆ | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| தமிழ் | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| తెలుగు | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| ಕನ್ನಡ | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| മലയാളം | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| සිංහල | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| ไทย | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| ລາວ | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| བོད་ཡིག | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| မြန်မာ | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| လိၵ်ႈတႆး | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| ខ្មែរ | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| 한국어 | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| 日本語 | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| 简体中文 | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
| 繁體中文 | ၵူတ်ႇထတ်းတူဝ်လိၵ်ႈလႄႈတူဝ်လိၵ်ႈၽိတ်းလူၺ်ႈၶိူင်ႈ၊ ဢမ်ႇမီးတႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈၽူႈၸႂ်ႉၽႃႇသႃႇမႄႈလႆႈထတ်းၶိုၼ်း။ |
ဝိထီႇဢၢင်ႈၵႂၢမ်း
Helibrain (2026). Chimp test, v1. https://helibrain.com/chimp-test/methods
ပိုၼ်းလွင်ႈလႅၵ်ႈလၢႆႈ
· မၢႆဝႃႇသျိၼ်ႇ 1 · ၽိုၼ်လိၵ်ႈဝိထီႇႁဵတ်း ဢၼ်ပိုၼ်ၽႄႈၵမ်းႁႅၵ်ႈ တႃႇၵၢၼ်ထတ်းဝႃႇသျိၼ်ႇၵႂႃႇယဝ်ႉၼႆႉ။
ၽိုၼ်ဢၢင်ႈ
Inoue, S., & Matsuzawa, T. (2007). Working memory of numerals in chimpanzees. Current Biology, 17(23), R1004–R1005.
https://doi.org/10.1016/j.cub.2007.10.027original paradigm
Silberberg, A., & Kearns, D. (2009). Memory for the order of briefly presented numerals in humans as a function of practice. Animal Cognition, 12(2), 405–407.
https://doi.org/10.1007/s10071-008-0206-8practice effects in humans
လိၵ်ႈဝိထီႇႁဵတ်း: CC BY 4.0. ၶႅၼ်းတေႃႈပၼ်ၸိုဝ်ႈ Helibrain လႄႈသႂ်ႇလိင်ႉၵႂႃႇၼႃႈဝိထီႇႁဵတ်းၼႆႉ။ ၸုမ်ႇၶေႃႈမုၼ်းလႄႈၶေႃႈမုၼ်းၵၢၼ်ထတ်းၵူႈဢၼ် မီးလၢႆးၸႂ်ႉၶွင်ၽႂ်မၼ်း၊ လၢႆးၸႂ်ႉၼႆႉၵုမ်းၵမ်ၵူၺ်းလိၵ်ႈဝိထီႇႁဵတ်း။
← ပွၵ်ႈၶိုၼ်းၵႂႃႇ ၵၢၼ်ထတ်းၸိူဝ်ႉၸၢင်ႉၽိူၵ်ႇ