ਸਮੱਗਰੀ ਤੇ ਜਾਓ

ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਨਾ

ਕੀ ਤੇਜ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅੰਦਰੂਨੀ ਉਚਾਰਨ ਰੋਕਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ?

ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਜਾਂ ਤੇਜ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅੰਦਰੂਨੀ ਉਚਾਰਨ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਸਥਾਪਿਤ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਬਾਲਗਾਂ ਦੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਚੁੱਪ-ਚਾਪ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਔਸਤ ਗੈਰ-ਕਥਾ ਸਾਹਿਤ ਲਈ ਲਗਭਗ 238 WPM ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸਮੀਖਿਆ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਗਤੀ ਵਾਧੇ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਮਝ ਗੁਆ ਕੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਨਾ ਕਿ ਕੋਈ ਸਧਾਰਨ ਸਬਵੋਕਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਵਿੱਚ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ। Brysbaert, 2019 Rayner et al., 2016

ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਰਖੋ
ਇੱਕ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਕਿਤਾਬ, ਇੱਕ ਤੈਰਦਾ ਨੀਲਾ ਗੋਲਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਚਿੱਟਾ ਪਹੇਲੀ ਦਾ ਟੁਕੜਾ।

Helibrain ਟੀਮ ਵੱਲੋਂਆਖ਼ਰੀ ਵਾਰ ਜਾਂਚਿਆ

ਮੁੱਖ ਸਬੂਤ ਅਤੇ ਸੰਖਿਆਵਾਂ

ਦਾਅਵਾਸਬੂਤ-ਅਧਾਰਿਤ ਵਿਆਖਿਆ
ਅੰਦਰੂਨੀ ਉਚਾਰਨ ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਬੋਲਣ ਦੀ ਪੜ੍ਹਨ ਗਤੀ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈਚੁੱਪ ਅਤੇ ਮੌਖਿਕ ਕੰਮਾਂ ਦੀਆਂ ਦਰਾਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ; ਸਧਾਰਨ ਸਮਾਨਤਾ ਦਾ ਕੋਈ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਅੰਦਰੂਨੀ ਉਚਾਰਨ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਤੇਜ਼ ਸਮਝ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਆਮ ਗਾਰੰਟੀ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਈ
ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਮੁੜਨਾ (ਰੀਗ੍ਰੈਸ਼ਨ) ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਿਅਰਥ ਸਮਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈਪ੍ਰਯੋਗਿਕ ਸਬੂਤ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮੁੜ ਪੜ੍ਹਨਾ ਸਮਝ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਵੱਧ WPM ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਿਹਤਰ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੁੰਦਾ ਹੈਸਮਝ ਦਾ ਵੀ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

ਸਬਵੋਕਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸ਼ਬਦ ਢਿੱਲੇ ਅਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਅੰਦਰੂਨੀ ਆਵਾਜ਼, ਭਾਸ਼ਣ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਸੂਖ਼ਮ ਗਤੀਵਿਧੀ ਜਾਂ ਧੁਨੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾਵਾਂ ਵਰਤਣ ਵਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਦਰਸਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਬਦਲ ਵਜੋਂ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਮਾਪ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਤੇਜ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਧੁਨੀ-ਸੰਬੰਧੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ 'ਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਮੰਨਣ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਦਲੀਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਯੋਗ ਅੰਦਰੂਨੀ ਆਵਾਜ਼ ਤੋਂ ਬਚਣ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾ-ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਲੋੜਾਂ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। Rayner et al., 2016

ਤੇਜ਼ ਅੱਖਾਂ ਦੀ ਗਤੀ ਕਾਫ਼ੀ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

ਅੱਖਾਂ ਫਿਕਸੇਸ਼ਨਾਂ ਅਤੇ ਸੈਕੇਡਾਂ ਰਾਹੀਂ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਕੱਠੀ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਸਮਝ ਲਈ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਰਥ ਜੋੜਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। ਅੱਖ-ਗਤੀ ਸਮੀਖਿਆਵਾਂ ਦਰਸਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਨਮੂਨਾ ਲੈਣਾ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਪਰਸਪਰ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਕਿਸੇ ਸੰਕੇਤਕ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਹਿਲਾਉਣਾ ਜਾਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜਨ ਤੋਂ ਰੋਕਣਾ ਇਹ ਸਾਬਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਕਿ ਉਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਮਝੀ ਗਈ ਸੀ। Rayner, 1998 CLIFTON et al., 2015

ਸ਼ੋਟਰ ਅਤੇ ਸਹਿਕਰਮੀਆਂ ਨੇ ਅਜਿਹੀ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਿਸ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਪੜ੍ਹੇ ਸ਼ਬਦ ਲਾਭਦਾਇਕ ਮੁੜ-ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ। ਸਮਝ 'ਤੇ ਮਾੜਾ ਅਸਰ ਪਿਆ। ਇਹ ਖੋਜ ਸਾਬਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਕਿ ਹਰ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ; ਪਰ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਖੰਡਨ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਹੋਣ ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਨੁਕਸ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇ ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹਟਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Schotter et al., 2014

ਕੁਝ ਪੈਰੇ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ ਕਿਉਂ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦੇ ਹਨ

ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਤਜਰਬਾ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਬਦਲਦੇ ਹਨ। ਦੂਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸ਼ਬਦ-ਬਾਰੰਬਾਰਤਾ ਅਧਿਐਨ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਅਧਿਐਨ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਣਜਾਣ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਘੱਟ ਅਭਿਆਸ ਵਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਕੰਮ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਹੌਲੀ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਅੰਦਰੂਨੀ ਉਚਾਰਨ ਨੂੰ ਕਾਰਨ ਵਜੋਂ ਵੱਖ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਭਾਵੇਂ ਪਾਠਕ ਮੁਸ਼ਕਲ ਪੈਰਿਆਂ 'ਤੇ ਵੱਧ ਅੰਦਰੂਨੀ ਆਵਾਜ਼ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੇ। Whitford et al., 2012 Brysbaert et al., 2016

ਇਸ ਉੱਤੇ ਕੀ ਅਸਰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ?

ਸਰਸਰੀ ਪੜ੍ਹਨ ਬਾਰੇ ਕੀ?

ਸਰਸਰੀ ਪੜ੍ਹਨਾ ਉਦੋਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਮਕਸਦ ਕਿਸੇ ਵਿਸ਼ੇ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣਾ ਜਾਂ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਲੈਣਾ ਹੋਵੇ। ਇਹ ਘੱਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਨਮੂਨਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਮੁਲਾਂਕਣ ਉਸੇ ਮਕਸਦ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਤੇਜ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਉਸ ਗਤੀਵਿਧੀ ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਪਾਠ ਨੂੰ ਅਸਧਾਰਨ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉੱਚੀ ਦਰ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਣ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਦੱਸਦੀ ਹੈ। ਤੇਜ਼ ਸਰਸਰੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ ਕਿ ਵਿਸਥਾਰਿਤ ਸਮਝ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਬਦਲਾਅ ਨਹੀਂ ਆਇਆ। Rayner et al., 2016

ਬਾਲਗਾਂ ਦੇ ਇਹ ਸੰਖਿਆਤਮਕ ਔਸਤਾਂ ਦੀਆਂ ਵੀ ਸੀਮਾਵਾਂ ਹਨ। ਇਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਕਾਰਜਾਂ ਦੇ ਸਾਰ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪੜ੍ਹੇ-ਲਿਖੇ ਭਾਗੀਦਾਰ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ, ਨਾ ਕਿ ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਉਮਰ-ਦਰ-ਉਮਰ ਮਾਪਦੰਡ। ਬੱਚਿਆਂ, ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਪਾਠਕਾਂ ਦਾ ਮੁਲਾਂਕਣ ਇੱਕੋ ਔਸਤ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਉਚਾਰਨ ਦੀ ਚੁੱਪਚਾਪ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਣ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। Brysbaert, 2019

ਦਬਾਉਣ ਦੀ ਤਰਕੀਬ ਦੀ ਥਾਂ ਕਿਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਹੈ?

ਮਕਸਦ ਲਈ ਢੁਕਵੀਂ ਸਮੱਗਰੀ ਪੜ੍ਹੋ, ਸਮਝ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇ ਨਾਲ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਵਧਾਓ। ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਤਜਰਬੇ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਮੁਹਾਰਤ ਨੂੰ ਸੰਬੰਧਿਤ ਕਾਰਕ ਮੰਨਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਕੋਈ ਸਰਵਵਿਆਪੀ ਅਭਿਆਸ ਮਾਤਰਾ ਜਾਂ ਗਾਰੰਟੀਸ਼ੁਦਾ ਗਤੀ ਵਾਧਾ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ। ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੀ ਕਵਰੇਜ ਬਾਰੇ ਖੋਜ ਵੀ ਇਸ ਗੱਲ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਰੱਖਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਪਾਠ ਦਾ ਕਿੰਨਾ ਹਿੱਸਾ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਤੁਰੰਤ ਗਤੀ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਕਿਸੇ ਚਾਲ ਨਾਲ। Rayner et al., 2016 Nation, 2006

ਨਿੱਜੀ ਤੁਲਨਾ ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਪੈਰੇ ਵਰਤੋ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸਮਝ ਦੀ ਵੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ। ਜੇ ਕੋਈ ਤਰੀਕਾ WPM ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ ਪਰ ਪਾਠ ਸਮਝਾਉਣ ਦੀ ਤੁਹਾਡੀ ਯੋਗਤਾ ਘਟਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ ਵਟਾਂਦਰਾ (ਟ੍ਰੇਡ-ਆਫ਼) ਕਹੋ। ਅੰਦਰੂਨੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਕਮੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਬਿਹਤਰ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। Rayner et al., 2016 Schotter et al., 2014

ਅਸਲੀ ਟੀਚਾ ਢੁਕਵੀਂ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਵਧੇਰੇ ਕੁਸ਼ਲ ਸਮਝ ਹੈ। ਕੋਈ ਵੀ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਸਰੋਤ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਕਿ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਟੈਸਟ ਦੌਰਾਨ ਸਬਵੋਕਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਬੁੱਧੀ ਵਿੱਚ ਆਮ ਵਾਧਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾ-ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਸੀਮਾਵਾਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹਟ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। Rayner et al., 2016 CLIFTON et al., 2015

ਸੰਬੰਧਿਤ ਮੁਫ਼ਤ ਟੈਸਟ ਅਜ਼ਮਾਓ

ਪੜ੍ਹਨ ਗਤੀ ਟੈਸਟ

ਕਿਸੇ ਅਣਜਾਣ ਦਮਨ ਤਕਨੀਕ ਨੂੰ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਅਪਣਾਏ ਬਿਨਾਂ ਪੜ੍ਹਨ ਗਤੀ ਟੈਸਟ ਅਜ਼ਮਾਓ। ਗਤੀ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸਮਝ ਵੀ ਦਰਜ ਕਰੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੜ੍ਹਨ ਦੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਨਤੀਜੇ ਨੂੰ ਅੰਦਰੂਨੀ ਉਚਾਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਮਾਪ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਪੈਰੇ ਲਈ ਤੁਲਨਾ ਸਮਝੋ।

ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਰਖੋ

ਆਮ ਸਵਾਲ

ਕੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਆਵਾਜ਼ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਹੈ?

ਸਮੀਖਿਆ ਇਸ ਆਮ ਸਿੱਟੇ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ। ਧੁਨੀ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਅਤੇ ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬੋਲਣਾ ਵੱਖਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹਨ। Rayner et al., 2016

ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਦੇਖਣ (ਮੁੜ ਕੇ ਪੜ੍ਹਨ) ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

ਸਰਵਵਿਆਪੀ ਨਿਯਮ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ। ਇੱਕ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਪ੍ਰਯੋਗ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਕਿ ਮੁੜ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਸਮਝ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦੀ ਹੈ। Schotter et al., 2014

ਕੀ ਮੈਂ ਸਰਸਰੀ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਭਿਆਸ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

ਹਾਂ, ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਜਾਂ ਖੋਜ ਦੇ ਮਕਸਦ ਲਈ ਚੋਣਵੇਂ ਨਮੂਨੇ ਵਜੋਂ ਅੰਕੋ, ਨਾ ਕਿ ਇਸ ਦੇ ਸਬੂਤ ਵਜੋਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਤੀ 'ਤੇ ਹਰ ਵਿਸਥਾਰ ਸਮਝਿਆ ਸੀ। Rayner et al., 2016

ਸਰੋਤ

← ਹੋਰ ਜਵਾਬ ਖੋਜੋ