ပဵၼ်သင် ၶႃႈႁဝ်းႁူႉၸၵ်းၶေႃႈၵႂၢမ်း ဢၼ်ၶႃႈႁဝ်းဢမ်ႇၸၢင်ႈၸႂ်ႉမိူဝ်ႈလၢတ်ႈ?

ၵၢၼ်လဵပ်ႈႁဵၼ်း Webb ၸႂ်ႉပိူင်ၽႃႇသႃႇတႃႇၽႃႇႁေႃႇပိၼ်ႇၽႃႇသႃႇ ဢၼ်ၵႆႉၵၼ် တႃႇထတ်းၵႂၢမ်းႁူႉတႃႇႁပ်ႉႁူႉ လႄႈ တႃႇၸႂ်ႉဢွၵ်ႇ၊ လႄႈၼပ်ႉမၢႆၶေႃႈတွပ်ႇၸွမ်းၸၼ်ႉႁူႉတၢင်ႇပိူင်။ ၽွၼ်းႁၼ်မၼ်း ဢမ်ႇၸႂ်ႈပိူင်ၼပ်ႉၶႅၼ်းတႅတ်ႈတေႃး ဢၼ်ၼႄၶၢတ်ႈၵႂၢမ်းႁူႉတႃႇၸႂ်ႉ ဢၼ်ၶၢတ်ႈၵႂၢမ်းႁူႉတႃႇႁပ်ႉႁူႉ။ တီႈၼႆႈ ၵၢၼ်ၼပ်ႉမၢႆၸၼ်ႉႁူႉၽွင်ႈၼိုင်ႈ ၸွမ်းၸၼ်ႉႁူႉတဵမ်ထူၼ်ႈ ၼႄဝႃႈ ၵၢၼ်ဝႃႈႁူႉၶေႃႈၵႂၢမ်းၼိုင်ႈၶေႃႈၼၼ်ႉ ပိူင်လႅၵ်ႈၵၼ် မီးၽွၼ်းတေႃႇၵၢၼ်တူၺ်းႁၼ်ၶၢတ်ႈၼမ်ၵႃႈႁိုဝ်။ Webb, 2008

ပဵၼ်သင် ၵၢၼ်ႁူႉၸၵ်းၸင်ႇငၢႆႈလိူဝ်

ၶေႃႈၸီႉၼႄၸၢင်ႈပၼ်ၶေႃႈမုၼ်း ဢၼ်ၵၢၼ်ၶူၼ်ႉဢဝ်ႁင်းၵူၺ်းဢမ်ႇမီး။ Laufer လႄႈ Goldstein ၸႅၵ်ႇပိူင်ႁူႉၵႂၢမ်းၸွမ်းႁႅင်း လႄႈ ပိူင်ၵၢၼ်ထတ်း၊ ဢၼ်ပႃးၵၢၼ်ႁူႉၸၵ်း လႄႈ ၵၢၼ်ၶူၼ်ႉတွင်း။ ၶူင်းတီႈၼႆႉၸွႆႈပွင်ႇၸႂ်ဝႃႈ ၵၢၼ်လိူၵ်ႈဢဝ်တီႈပွင်ႇဢၼ်ၵေႃႉၵႆႉႁူႉၼၼ်ႉ ဢမ်ႇမိူၼ်ၵၢၼ်ၸႂ်ႉၶေႃႈၵႂၢမ်းဢွၵ်ႇမႃးလႆႈၽႂ်း မိူဝ်ႈဢုပ်ႇၵၼ်။ Laufer et al., 2004

တၢင်းယႂ်ႇၵႂၢမ်းႁူႉၵေႃႈၶိုၼ်ႈၵိုၵ်းၸွမ်းၼူၼ်းတီႈဢၼ်ၸႂ်ႉၼပ်ႉ။ ပွင်ႇၵႂၢမ်းဢင်းၵိတ်ႉတၢင်းယႂ်ႇယႂ်ႇ ၸႅၵ်ႇၶေႃႈၵႂၢမ်းၽႃႇၽိုၼ်၊ ၶေႃႈၵႂၢမ်းပိူင်တူဝ်ၼိုင်ႈ (lemmas) လႄႈ ၸုမ်းၶေႃႈၵႂၢမ်းငဝ်ႈ။ ႁူႉပိူင်ၶေႃႈၵႂၢမ်းဢၼ်ပိၼ်ႇၽၢင်လၢႆပိူင် ဢမ်ႇလႆႈမၢႆထိုင်ဝႃႈႁူႉၶေႃႈၵႂၢမ်းၽႃႇၽိုၼ်တင်းၼမ် ၸွမ်းၼူၼ်းတီႈဢၼ်ၽႃႇတူဝ်ၵၼ်။ Brysbaert et al., 2016 Nagy et al., 1984

ၵႂၢမ်းႁူႉတႃႇႁပ်ႉႁူႉတင်းၼမ် ၸွႆႈလူလိၵ်ႈႁိုဝ်?

မၼ်းၸၢင်ႈႁဵတ်းႁႂ်ႈၶေႃႈၵႂၢမ်းၼမ်လိူဝ်ၼႂ်းလိၵ်ႈၽိုၼ်ၼိုင်ႈ ၸၢင်ႈပွင်ႇၸႂ်လႆႈ၊ ၵူၺ်းၵႃႈ ၵၢၼ်ႁူႉၶေႃႈၵႂၢမ်းၼမ်ၵႃႈႁိုဝ် ဢမ်ႇၸႂ်ႈမၢႆပွင်ႇၸႂ်တင်းသဵင်ႈ။ Nation လဵပ်ႈႁဵၼ်းဝႃႈ ၸုမ်းၶေႃႈၵႂၢမ်းၼမ်ၵႃႈႁိုဝ် ၸွမ်းလိၵ်ႈလႄႈၶေႃႈၵႂၢမ်းလၢတ်ႈ၊ ၽွင်း Schmitt လႄႈၽူႈၸွမ်းလဵပ်ႈႁဵၼ်း ထူပ်းႁၼ်ဝႃႈ ၵၢၼ်ႁူႉၶေႃႈၵႂၢမ်းၼႂ်းလိၵ်ႈ ၵပ်းၵၢႆႇၸွမ်းၵၢၼ်ပွင်ႇၸႂ်ပဵၼ်ၸၼ်ႉတေႃႇၵၼ်။ ဢမ်ႇမီးၽၢႆႇလႅၵ်ႈၵမ်းလဵဝ် တီႈၵႂၢမ်းႁူႉၶၢတ်ႈတူဝ်ၼိုင်ႈ ၵႂႃႇပဵၼ်ၵၢၼ်ပွင်ႇၸႂ်တင်းသဵင်ႈ။ Nation, 2006 SCHMITT et al., 2011

ပဵၼ်သင် ၵၢၼ်ထူပ်းႁၼ်လႄႈၽိုၵ်းထုၵ်ႇတႅမ်ႈဝႆႉႁႂ်ႈတႅတ်ႈတေႃး

ၵၢၼ်လဵပ်ႈႁဵၼ်းၵၢၼ်ၸမ်ႉၶိုၼ်းၶွင် Webb ထတ်းဝႃႈ ၵၢၼ်ထူပ်းၶေႃႈၵႂၢမ်းၸမ်ႉၶိုၼ်းၼမ်ၵမ်း ႁဵတ်းႁႂ်ႈၽၢႆႇတၢင်ႇၸိူဝ်းၶွင်ၵႂၢမ်းႁူႉပိူင်ႁိုဝ်။ မၼ်းၵမ်ႉထႅမ်ၵၢၼ်ၸႅၵ်ႇၵၢၼ်ႁဵၼ်းႁူႉၽွင်ႈၼိုင်ႈ ၵၼ်တင်းၵၢၼ်မေႃၼမ်ၶိုၼ်ႈ၊ ၵူၺ်းၵႃႈ မၼ်းဢမ်ႇမၵ်းမၼ်ႈၼပ်ႉၵမ်းၸမ်ႉၶိုၼ်းဢၼ်ၸႂ်ႉလႆႈတႃႇၵူႈၶေႃႈၵႂၢမ်း ႁႂ်ႈၸႂ်ႉလႆႈမိူဝ်ႈလၢတ်ႈႁင်းၵူၺ်း။ လွင်ႈယၢပ်ႇၶေႃႈၵႂၢမ်း၊ ငဝ်းလၢႆး လႄႈ ၵၢၼ်ႁဵၼ်းၽိုၵ်းၵေႃႈ ယင်းမီးၽွၼ်း။ Webb, 2007

ၵၢၼ်လဵပ်ႈႁဵၼ်းတၢင်းယႂ်ႇၵႂၢမ်းႁူႉ ႁၢႆးငၢၼ်းလွင်ႈၵပ်းၵၢႆႇၸွမ်းဢႃႇယု လႄႈ ပညာ၊ လႄႈဢုပ်ႇလွင်ႈၵၢၼ်ထူပ်းႁၼ်ႁူမ်ႈၵၼ်ၼၢၼ်းမႃး ႁႂ်ႈပဵၼ်ၶေႃႈၸႅင်ႈပွင်။ ၽွၼ်းႁၼ်ဢၼ်လဵပ်ႈႁဵၼ်းတူၺ်းၼႆႉ ဢမ်ႇထုၵ်ႇၶိုၼ်းတႅမ်ႈပဵၼ်ၶၢတ်ႈတူဝ်ၼိုင်ႈဝႃႈ ၵူၼ်းၵေႃႉၼိုင်ႈႁဵၼ်းၵႂၢမ်းၵူႈဝၼ်းလႆႈၵႃႈႁိုဝ်၊ ဢမ်ႇၼၼ် ပၼ်ၵတိဝႃႈ ၵၢၼ်လူလိၵ်ႈၼမ်ၵႃႈၼိုင်ႈ တေႁဵတ်းႁႂ်ႈၵႂၢမ်းႁူႉတႃႇၸႂ်ႉဢွၵ်ႇၼမ်မႃးတႅတ်ႈတေႃးၵႃႈႁိုဝ်။ Brysbaert et al., 2016

ဢႃႇယု၊ ၽူႈၸၢႆး/ၽူႈယိင်း လႄႈ ၽႃႇသႃႇ မီးၽွၼ်းၸိူင်ႉႁိုဝ်?

ၵၢၼ်ၸႅၵ်ႇႁူႉၸၵ်းလႄႈၸႂ်ႉဢွၵ်ႇ ၸႂ်ႉလႆႈတႃႇၵၢၼ်ဢွၵ်ႇပိူင်ထတ်း၊ ၵူၺ်းၵႃႈ ၵၢၼ်လဵပ်ႈႁဵၼ်းၽူႈႁဵၼ်းဢၼ်ၵႂႃႇၸွမ်းၼႆႉ ဢမ်ႇပၼ်ၶၢတ်ႈတႃႇၵူႈၵေႃႉ ဢၼ်ပိၼ်ႇၸွမ်းဢႃႇယု ဢမ်ႇၼၼ် ၽူႈၸၢႆး/ၽူႈယိင်း။ ၽႃႇသႃႇဢွၼ်တၢင်း၊ ၸၼ်ႉမေႃၽႃႇသႃႇ လႄႈ ၸုမ်ႇၶေႃႈၵႂၢမ်းဢၼ်လိူၵ်ႈမႃးတႅတ်ႈတေႃးၼၼ်ႉ ပိၼ်ႇလႅၵ်ႈတၢင်းတီႈပွင်ႇ။ ၶၢတ်ႈၽႃႇသႃႇဢင်းၵိတ်ႉ ဢမ်ႇထုၵ်ႇဢဝ်ၵႂႃႇၸႂ်ႉပိူင်လဵဝ်ၵၼ် ၼႂ်းၽႃႇသႃႇတၢင်ႇၸိူဝ်း ဢၼ်မီးပိူင်တႅပ်းၶေႃႈၵႂၢမ်းလႄႈပိူင်ၼပ်ႉတၢင်ႇပိူင်။ Webb, 2008 Brysbaert et al., 2016

ၽႂ်းလူလိၵ်ႈၵေႃႈပိၼ်ႇၸွမ်းၵၢၼ်ထူပ်းမႃးၸွမ်းၽႃႇသႃႇ လႄႈ ၶေႃႈယိူင်းဢၢၼ်း။ ၽွၼ်းလူလိၵ်ႈဢၼ်ၸႃႉၼႃၼ်း၊ ဢမ်ႇၼၼ် ၽွၼ်းလၢတ်ႈဢၼ်မီးတၢင်းယိူင်ႈယၢင်ႈ ဢမ်ႇၸၢင်ႈဢဝ်ၶၢတ်ႈတၢင်းယႂ်ႇၵႂၢမ်းႁူႉတူဝ်ၼိုင်ႈၶေႃႈမႃးပွင်ႇၽွၼ်းလႆႈတင်းသဵင်ႈ။ ၵၢၼ်ပွင်ႇၸႂ်လႄႈၵၢၼ်ၸႂ်ႉဢွၵ်ႇ မီးၵၢၼ်ၸတ်းၵၢၼ်ထႅင်ႈၸိူဝ်းၶဝ်ႈပႃး။ Brysbaert, 2019 SCHMITT et al., 2011

ၸၢင်ႈထတ်းသင်လႆႈၸွမ်းငဝ်းလၢႆးတႄႉ?

ၸႂ်ႉၵၢၼ်ထတ်း ဢၼ်မိူၼ်ၵၼ်တင်းၶေႃႈဢၼ်ၶႂ်ႈႁူႉ။ ၵၢၼ်ထတ်းႁူႉၸၵ်းၸၢင်ႈၸွမ်းတူၺ်းၵၢၼ်ႁူႉၸၵ်း မိူဝ်ႈမီးၶေႃႈၸီႉၼႄၼၼ်ႉ၊ ၵူၺ်းၵႃႈ လူဝ်ႇၵၢၼ်ၸႂ်ႉဢွၵ်ႇ တႃႇထတ်းၵၢၼ်ၶူၼ်ႉဢဝ်ပိူင်ၶေႃႈၵႂၢမ်း ၼႂ်းငဝ်းလၢႆးဢၼ်ၵူတ်ႇထတ်း။ တႃႇတႅၵ်ႈၵၼ် တေလႆႈၸႂ်ႉၶေႃႈၵႂၢမ်းၸုမ်ႇဢၼ်မိူၼ်ၵၼ် လႄႈ မီးပိူင်ၼပ်ႉမၢႆၸႅင်ႈလႅင်း။ Laufer et al., 2004 Webb, 2008

ၵၢၼ်ၽိုၵ်းၶူၼ်ႉတွင်းၸၢင်ႈၵဵဝ်ႇၵပ်းတင်းၶေႃႈယိူင်းဢၢၼ်းလွင်ႈၶူၼ်ႉတွင်း၊ ၵူၺ်းၵႃႈ ၵၢၼ်လဵပ်ႈႁဵၼ်းၸိူဝ်းၼႆႉ ဢမ်ႇပၼ်ပိူင်ၽိုၵ်းလၢတ်ႈလႆႈၽႂ်း ဢၼ်မီးၵတိၼႄႉၼွၼ်း။ ၽွၼ်းဢွၵ်ႇဢၼ်တႅတ်ႈတေႃးၸႂ်ၼၼ်ႉ ပဵၼ်ၵၢၼ်ၶိုၼ်ႈယႂ်ႇၼႂ်းၽၢႆႇၼိုင်ႈၶွင်ၵႂၢမ်းႁူႉၶေႃႈၵႂၢမ်း ဢၼ်ၸီႉၼႄဝႆႉ၊ ဢမ်ႇၸႂ်ႈၵၢၼ်တႅပ်းတတ်းဝႃႈ မၢႆၵႂၢမ်းႁူႉတႃႇႁပ်ႉႁူႉတူဝ်ၼိုင်ႈၼၼ်ႉ ပွင်ႇထိုင်သင်ၵေႃႈယဝ်ႉ ဢၼ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇလၢတ်ႈ၊ ပွင်ႇၸႂ် ဢမ်ႇၼၼ် တွင်းလႆႈ။ Webb, 2007 Brysbaert et al., 2016