Ancha chaninniyuq qhawarisqakuna, yupaykuna ima
| Ruwaypa laya | Imata tapun | Allin kutichiyqa imata rikuchin |
|---|---|---|
| Riqsiy | Huk simita utaq nisqanta riqsiy | Chay tapuy hina simi riqsiy yachayta |
| Señalwan yuyarimuy utaq ruway | Huk señal nisqanmanta simi rikch'ayninta utaq nisqanta yuyarimuy | Chay ruwaypi aswan kallpawan yuyarimuyta |
| Kikinmanta rimay | Simi yachayta akllay, kaypi llamk'achiy ima | Simi yachaywan huk atiykunawan kuska ruwayta |
Webbpa yachayninpi, riqsiywan ruwaypa tupuykunan kikin traduccion rikch'ayninkunata llamk'achirqan, kutichiykunatapas imayna yachay sayayninkunapi yupaychirqan. Kay tarisqanqa simi yachaypa mana tikraq ruway-yachay ratio-nchu. Aswantaqa, pisilla-hunt'asqa yupaychay t'aqaymi huk simita yachay nisqaqa rikch'ayninta imayna tikrasqanta rikuchin. Webb, 2008
Imaraykutaq riqsiyqa sasa hina mana kanchu
Tapuyqa mana yanapakuq yuyarimuy ruwaypi mana kaq willakuyta qunman. Laufer, Goldsteinwan kuska, simi yachayta kallpankunaman hinallataq tupuy imayna ruwasqanman hina t'aqanku, chaypitaq riqsiywan yuyarimuy kan. Chay yuyay ñanqa imarayku riqsisqa nisqanta akllayqa rimaypi utqaylla simita lluqsichiywan kikinchu kasqanta sut'inchan. Laufer et al., 2004
Simi yachaypa sayaynin yupaypaq akllasqa unidadmanpas hap'irin. Hatun inglés simi yachay qillqaqa qillqasqa rikch'aykunata, lemakunata, simi kallpachaq ayllukunatapas t'aqan. Huk simipa askha tikrasqa rikch'ayninkunata yachayqa, mana kikin yupaypi sapalla simikunata yachayta niyta munanchu. Brysbaert et al., 2016 Nagy et al., 1984
Hatun riqsisqa simikuna ñawinchayta yanapanchu?
Qillqasqapa aswan askha kaqninman yaykuyta yanapakunman, ichaqa simikunata tariyqa mana hunt'asqa yuyay hamut'ay tupuychu. Nationqa qillqasqa, rimarisqa imakunatapas hayk'a simi ayllukuna hunt'asqanta qhawarin; Schmittwan llank'aqmasinkunapas, riqsisqa simikuna qillqasqapi hayk'a kasqanwan yuyay hamut'aywan sapa kuti tinkisqa kasqanta tarinku. Simikuna yupaymanta hunt'asqa hamut'ayman kikinmanta tikraq ñit'iyqa manam kanchu. Nation, 2006 SCHMITT et al., 2011
¿Imakunam chayta tikran?
Rikuchiywan yachay ruwayqa imarayku allinta sut'inchasqa kanan
Webbpa kutip kutip ruway yachaynin, kutikachisqa rikuykuna simi yachaypa imaymana t'aqankunata imayna tikrasqanta tupun. Chayqa pisillata yachayta aswan hunt'asqa yachaymanta t'aqayta yanapan; ichaqa manam lliw simikuna kikinmanta rimaypi llamk'achiy atikuyninpaq huk yupay kutikachiykunata sut'inchanchu. Simi sasa kaynin, imaymana contextopi rikuy, yachay ruwaypas wakinmi. Webb, 2007
Simi yachaypa sayaynin yachayninqa wataywan, yachaywan t'inkisqa kasqanta willan, chaymanta huñusqa rikuchiyta huk sut'inchan hina rimarin. Kay rikch'aykunata qhaway yachayninkuna hina kasqanrayku, manam sapa runaqa sapa punchaw ima ratupi yachakusqanta tupusqanchu, nitaq ñawinchaypa huk yupayta ruwasqanmanta simikuna ruwaypi llamk'achiy yachayqa fijo hayk'a yapakusqanta prometenchu. Brysbaert et al., 2016
Wata, qhari-warmi kay, simi imayna kan?
Riqsiy-ruway t'aqayqa tupuy diseño nisqamanmi hap'irin, ichaqa willasqa yachaq runakunapi ruwasqa yachaykunaqa mana lliwpaq wataman utaq qhari-warmi kayman tupachisqa ratio-ta qunchu. Ñawpaq simi kasqan, simipi yachay sayaynin, chaymanta akllasqa simikuna imayna kasqanmi hamut'ayta tikran. Inglés simimanta yupaykunaqa mana tikraspa huk simikunaman apasqa kananchu, chaykunapi simi t'iksiy, yupay ruwaypas hukniray kasqanrayku. Webb, 2008 Brysbaert et al., 2016
Ñawinchaypa usqhayninpas simiwan imayna yachasqaman, imapaq ruwasqamanmi tikran. Ñawinchaypa aswan pisi tarisqan utaq rimaypi sayaspa ruwayta huk simi yachay yupayllawanqa tukuyta sut'inchiyta manam atinchu. Yuyay hamut'aywan ruwaypa lluqsichisqanpas yapasqa ruway mañakuykunayuqmi. Brysbaert, 2019 SCHMITT et al., 2011
¿Imatataq cheqaqllata tupuyta atinki?
Tapuykiwan tupaq ruwayta llamk'achiy. Huk riqsiy tapuyqa tapuyninkunapi riqsiyta qatiy atikun; ruwasqa contextopi rikch'aykunata yuyarimuyta tupunapaqmi simi ruway tapuyta munanki. Iskayninta tupachiyqa kikin yachay imaymana kaqta, sut'i yupaychay kamachiykunatapas munan. Laufer et al., 2004 Webb, 2008
Yuyarimuy ruwayta yachayqa yuyarimuy munasqaykipaq allin kanman, ichaqa kay yachaykunaqa rimaypa fluidez nisqa usqhaypaq seguro programa-ta manam qunchu. Cheqaq ruwasqaqa simi yachaypa huk sut'inchasqa t'aqanpi allin kaymi; huk riqsiy yupayqa tukuy imata rimayta, hamut'ayta utaq yuyariyta atisqaykita rikuchin nispa niyqa manam allinchu. Webb, 2007 Brysbaert et al., 2016
Chaywan tupaq mana qullqiyuq tupuyta ruway
Simikuna yachay tupuy
Simi yachay tupuyta simi riqsiy ruway hina ruwaspa, yupay imayna ruwasqanta, tupuy imayna kasqanta ñawinchay. Mana rimaypi llamk'achisqayki simikuna yachayta tukuyta tupunchu, nitaq riqsiywan ruway yachaypa fijo ratio-ninta willanchu.
Sapa kuti tapusqa tapuykuna
¿Simi riqsiy yachayqa sapa kuti simi ruway yachaypa iskay kutichu?
Mana lliwpaq ratio kasqanta sut'inchasqachu. Rikurimuq t'aqayqa simikunaman, tapuy imayna ruwasqaman, mañakusqa yachay sayayninmanmi tikran. Webb, 2008
¿Huk simita riqsiyqa tukuyta yachayta niyta munanchu?
Chay tapuy mañakusqan yachayta rikuchin. Yuyarimuyqa, simi nisqapa sunqun, contextopi llamk'achiyqa hukniray willakuykunata mañakunkuman. Laufer et al., 2004
¿Simi yachay yupayqa ñawinchay hamut'ayta willanmanchu?
Qhawarinapaq yanapakunman, ichaqa riqsisqa simikuna qillqasqapi hayk'a kasqanwan hamut'ayqa t'inkisqa kanku, ichaqa mana kikin tupuykuna kaspanku. SCHMITT et al., 2011
Pukyu qillqakuna
- Brysbaert et al. (2016). ¿Hayk'a simitataq yachanchik? Simi imayna sutichasqaman, simi yaykusqan hayk'a kasqanman, runapa watayninman hap'irispa simi yachay sayayninpaq allin yupaykuna.
- Nation (2006). Ñawinchay, uyarinapaq ima hayk'a simiyuq yachayta munanchik?.
- Laufer et al. (2004). Simi yachayta tupuy: sayaynin, kallpan, computadora-man hina tikraq kaynin.
- Webb (2008). Iskay simipi yachaqkunapa riqsisqa, ruwaypi llamk'achisqa simikuna yachay sayayninkuna (L2).
- Webb (2007). Kutip kutip ruwaypa simi yachayman churasqan.
- Nagy et al. (1984). Escuelapi inglés qillqasqapi hayk'a simikunataq kashan?.
- Brysbaert (2019). ¿Huk minutopi hayk'a simitataq ñawinchanchik? Ñawinchay usqhaymanta qhawariy, huñusqa t'aqay.
- SCHMITT et al. (2011). Qillqasqapi riqsisqa simikuna ciento patamanta hayk'a kasqan, ñawinchay hamut'ay ima.
Kay p'anqata paqarin hinaspa riqsichiy: ¿Imaynatataq rimaypi mana llamk'achiyta atinichu simikunata riqsiyta atinillani?. Helibrain. 2026. https://helibrain.com/qu/answers/receptive-vs-productive-vocabulary. CC BY 4.0.
← Aswan kutichiykunata qhaway